1
00:01:30,199 --> 00:01:31,199
Isten hozott itthon.
2
00:01:31,200 --> 00:01:32,450
Nagyon köszönöm, uram.
3
00:01:32,451 --> 00:01:33,995
- Jó szórakozást.
- Jó napot kívánok.
4
00:02:02,190 --> 00:02:05,233
Rendben. Ki ő?
5
00:02:05,234 --> 00:02:07,278
Ma este jól fog szórakozni.
6
00:02:10,364 --> 00:02:10,990
Nem.
7
00:02:14,410 --> 00:02:18,331
– Ó, Milo, mit csinálsz?
legjobb barátunk eljegyzési partiján?"
8
00:02:19,749 --> 00:02:22,502
Ő volt a középiskolás barátod.
Miért érdekel még mindig?
9
00:02:23,669 --> 00:02:24,962
Szar ez a ruha.
10
00:02:29,884 --> 00:02:31,010
Bingó.
11
00:02:32,553 --> 00:02:33,930
Helló, régi barát.
12
00:02:40,645 --> 00:02:42,563
Nem, nem, nem.
13
00:03:03,960 --> 00:03:05,545
Jó éjszakád lesz.
14
00:03:07,713 --> 00:03:09,048
Hiányzol, anya.
15
00:03:24,564 --> 00:03:26,023
- Szia!
- Szia!
16
00:03:30,444 --> 00:03:31,571
Szia.
17
00:03:32,697 --> 00:03:33,739
Szia.
18
00:03:37,535 --> 00:03:38,994
- Szia!
- Danica!
19
00:03:38,995 --> 00:03:41,414
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Csodálatosan nézel ki!
20
00:03:42,331 --> 00:03:46,585
Kicsim, szerintem meg kéne
csatlakozz Milóval ma este.
21
00:03:46,586 --> 00:03:48,546
Nem.
22
00:03:48,921 --> 00:03:52,757
Mi a jobb módja annak, hogy újraélesztje a romantikát
mint az eljegyzésemen.
23
00:03:52,758 --> 00:03:53,842
Olyan önzetlen.
24
00:03:53,843 --> 00:03:54,926
Azzal, hogy olyan melegen nézel ki.
25
00:03:54,927 --> 00:03:58,014
Tűzijáték-zuhatag,
amit tudod, hogy nagyon erotikusnak találok.
26
00:03:59,015 --> 00:04:00,307
Nem akartam ezt neked elmondani.
27
00:04:00,308 --> 00:04:01,600
Szóval volt egy ülésem Fleurrel...
28
00:04:01,601 --> 00:04:04,060
Várj, nagyon sajnálom.
Fleur az életvezetésed?
29
00:04:04,061 --> 00:04:05,437
az energiagyógyítód, vagy a pszichikusod?
30
00:04:05,438 --> 00:04:08,773
Nem, Fleur új.
Egy tisztán felismerő empata.
31
00:04:08,774 --> 00:04:11,985
És ezt azért mondta nekem
A Plútó a Vízöntőben van,
32
00:04:11,986 --> 00:04:14,905
ez valami életet megváltoztató dolgot jelent
hamarosan megtörténik.
33
00:04:14,906 --> 00:04:16,407
Nem hiszek az asztrológiában.
34
00:04:16,823 --> 00:04:18,200
Ez nem asztrológia, hanem empátia.
35
00:04:20,578 --> 00:04:22,037
Látom, hogy Avara nézel.
36
00:04:22,330 --> 00:04:24,873
- Nem. Csak... Csak barátok vagyunk.
- Nem. Igaz.
37
00:04:24,874 --> 00:04:26,334
Jó látni őt.
38
00:04:26,709 --> 00:04:29,170
Tudod, hogy palackozod az érzéseidet
csak megbetegít?
39
00:04:29,545 --> 00:04:30,879
Olvastad
A test tartja a pontszámot?
40
00:04:30,880 --> 00:04:32,839
Danica szerezte nekem. Ez tűz.
Meg kéne nézni.
41
00:04:32,840 --> 00:04:36,010
Rendben. Igen.
iszom egyet, szóval...
42
00:04:36,552 --> 00:04:37,303
Szia.
43
00:04:37,887 --> 00:04:39,222
Mindig te leszel az első számú.
44
00:04:39,764 --> 00:04:41,014
És az enyém leszel.
45
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
- Rendben, papa.
- Rendben.
46
00:04:49,398 --> 00:04:51,400
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött.
47
00:04:51,984 --> 00:04:54,402
Teddy, látni az embert
lettél,
48
00:04:54,403 --> 00:04:56,405
erős lelkiismerettel és...
49
00:04:57,573 --> 00:04:59,742
...egy nagy, nagy szív.
50
00:05:00,451 --> 00:05:02,078
Nem is lehetnék büszkébb.
51
00:05:04,455 --> 00:05:07,959
De beszéljünk az igazi sztárról
az est: Danica.
52
00:05:10,378 --> 00:05:13,672
Melegséged és kedvességed
áldás
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,257
mindenkinek, akinek az útját keresztezi.
54
00:05:15,258 --> 00:05:16,384
Halld, halld!
55
00:05:16,676 --> 00:05:17,968
Danicának és Teddynek.
56
00:05:17,969 --> 00:05:19,053
Hozzánk.
57
00:05:20,638 --> 00:05:22,765
Hihetsz a legjobb barátainknak?
házasodnak?
58
00:05:23,683 --> 00:05:24,684
Tudod mit?
59
00:05:25,935 --> 00:05:26,936
tudok.
60
00:05:31,440 --> 00:05:33,192
Tudod, maradhatsz.
61
00:05:34,402 --> 00:05:37,612
Kaphatnánk egy legjobb keveréket
közös udvarral.
62
00:05:37,613 --> 00:05:40,115
Én csak... nem hiszem
visszaköltözik Southportba
63
00:05:40,116 --> 00:05:41,742
benne van a kártyákban számomra.
64
00:05:42,243 --> 00:05:45,036
Például, Milo, feladnád a magadét?
Politikai munkára vágyik, hogy visszaköltözzön ide?
65
00:05:45,037 --> 00:05:46,789
Nem. Dehogy. Soha.
66
00:05:47,206 --> 00:05:52,753
De nincs egy kényelmes családi nepo babám
birodalom ingatlanügy folyik.
67
00:05:53,045 --> 00:05:54,338
Ó, istenem.
68
00:05:54,797 --> 00:05:57,757
Őszintén meg vagyok hatva
hogy birodalomnak nevezted.
69
00:05:57,758 --> 00:05:58,676
Köszönöm.
70
00:05:59,093 --> 00:06:00,052
Ez azt mondta,
71
00:06:00,970 --> 00:06:03,389
jó lehet kirándulni
lefelé a memória sávban.
72
00:06:04,307 --> 00:06:05,683
Július negyedike van.
73
00:06:07,852 --> 00:06:09,936
Szia. Hé, ti ketten.
74
00:06:09,937 --> 00:06:11,188
Helló.
75
00:06:11,189 --> 00:06:12,398
Itt.
76
00:06:12,773 --> 00:06:13,774
Igen?
77
00:06:15,526 --> 00:06:16,610
Készen állsz autózni?
78
00:06:16,611 --> 00:06:18,612
Ó, te piszkos, piszkos kutya.
79
00:06:18,613 --> 00:06:21,324
Milo! Tudod, hogy nem tud nemet mondani.
80
00:06:21,991 --> 00:06:23,533
- Igen. Igen, menjünk.
- Igen?
81
00:06:23,534 --> 00:06:24,619
Menjünk.
82
00:06:31,334 --> 00:06:33,043
Nem, nem. én vezetek.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,794
- Várj, mi?
- Igen.
84
00:06:34,795 --> 00:06:37,172
Lány, józan vagyok. Az alkohol felpuffad.
85
00:06:37,173 --> 00:06:38,174
Rendben.
86
00:06:38,674 --> 00:06:40,843
Hűha. Ez Stevie?
87
00:06:42,678 --> 00:06:43,679
Istenem.
88
00:06:44,597 --> 00:06:45,973
Most olyan, mint a középiskolás.
89
00:06:46,849 --> 00:06:47,767
Kik ők?
90
00:06:49,894 --> 00:06:51,354
Barátok egy korábbi életből.
91
00:06:51,729 --> 00:06:53,063
Közel voltunk a középiskolában.
92
00:06:53,064 --> 00:06:55,357
De ennyi szar után
lementem apámmal,
93
00:06:55,358 --> 00:06:57,360
egyetemre mentek
és itt ragadtam.
94
00:06:58,653 --> 00:06:59,654
Mi történt?
95
00:07:02,657 --> 00:07:03,782
Elváltunk egymástól.
96
00:07:03,783 --> 00:07:05,368
Nagyon jól néz ki.
97
00:07:06,369 --> 00:07:08,287
Várj, igaz, hogy rehabilitációra ment?
98
00:07:08,663 --> 00:07:09,330
Igen.
99
00:07:09,705 --> 00:07:11,706
Hibáztathatja őt a spirálozásért?
az apja után
100
00:07:11,707 --> 00:07:13,793
felrobbantotta az egész egyetemi alapját és elment?
101
00:07:14,961 --> 00:07:17,796
- Meg kellene hívnunk. Jobbra?
- Igen.
102
00:07:17,797 --> 00:07:19,257
Szerintem nagyon szép lenne.
103
00:07:19,674 --> 00:07:21,425
A Vízöntő a Plútóban van.
104
00:07:22,093 --> 00:07:22,968
Gyerünk.
105
00:07:22,969 --> 00:07:24,010
- Akarod, hogy eljöjjek?
- Igen, igen.
106
00:07:24,011 --> 00:07:26,096
- Gyere velem.
- Oké. Minden rendben. Jó vagy?
107
00:07:26,097 --> 00:07:27,472
Stevie!
108
00:07:27,473 --> 00:07:28,850
- Hé.
- Hé!
109
00:07:29,517 --> 00:07:30,725
- Mi újság?
- Szia.
110
00:07:30,726 --> 00:07:31,643
Hogy vagy?
111
00:07:31,644 --> 00:07:33,478
- Mit keresel itt?
- Igen, jól vagyok.
112
00:07:33,479 --> 00:07:36,356
A főnököm a bárban dolgozik.
Csak szedem az üreseket.
113
00:07:36,357 --> 00:07:38,024
Nos, ez remek időzítés,
114
00:07:38,025 --> 00:07:40,820
mert menni akartunk
nézzük a tűzijátékot, ahol régen.
115
00:07:41,237 --> 00:07:42,029
El kéne jönnöd.
116
00:07:43,447 --> 00:07:44,782
Újra összehoztad az egész bandát.
117
00:07:45,283 --> 00:07:46,950
Igen. Igen, mind itt vannak.
118
00:07:46,951 --> 00:07:48,494
Igen, csak nézem az órát.
119
00:07:51,372 --> 00:07:53,541
Egyedül meg tudom csinálni a visszafutást.
Menned kellene.
120
00:08:05,094 --> 00:08:07,013
Ez a legjobb kilátás a tűzijátékra.
121
00:08:12,602 --> 00:08:14,561
- Nem.
- Stevie visszatért!
122
00:08:14,562 --> 00:08:15,729
Teddy, kaphatok egyet?
123
00:08:15,730 --> 00:08:17,064
- Nem fog bántani. Gyerünk.
- Nem.
124
00:08:21,611 --> 00:08:23,779
- Elnézést. Elnézést.
- Meg foglak ölni!
125
00:08:25,615 --> 00:08:26,324
Stevie!
126
00:08:27,909 --> 00:08:29,869
- Olyan jó látni téged.
- Igen, neked is.
127
00:08:31,037 --> 00:08:32,079
Vigyázz!
128
00:08:35,249 --> 00:08:36,042
Mi?
129
00:08:37,084 --> 00:08:38,460
Mi? Nem!
130
00:08:38,461 --> 00:08:40,085
- Istenem, te seggfej!
- Ez vicces volt.
131
00:08:40,086 --> 00:08:42,171
- Nem, nem.
- "Nem, nem az."
132
00:08:42,172 --> 00:08:44,174
De gyorsan benyomod a féket.
133
00:08:44,175 --> 00:08:45,927
És az emberek azt mondják, hogy a nők nem vezethetnek.
134
00:08:46,719 --> 00:08:48,678
viccelek. viccelek.
135
00:08:48,679 --> 00:08:50,680
Ez vicc, vicc, vicc.
136
00:08:50,681 --> 00:08:51,807
Durva.
137
00:09:01,984 --> 00:09:03,527
- Köszönöm, papa.
- Nem te öltél meg minket!
138
00:09:03,528 --> 00:09:05,780
- Köszönöm, anyu.
- Ez gyönyörű!
139
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
- Hűha.
- Istenem.
140
00:09:09,283 --> 00:09:10,159
Mi?
141
00:09:10,827 --> 00:09:11,619
- Tessék, megvan.
- Hűha.
142
00:09:12,995 --> 00:09:14,497
- Köszönöm.
- Rendben van.
143
00:09:15,665 --> 00:09:17,332
- Mit akarsz?
- Mondd a kibaszott tompát.
144
00:09:17,333 --> 00:09:19,293
Azt akarja, hogy... Nem!
145
00:09:22,046 --> 00:09:23,089
Gyújtsunk rá.
146
00:09:27,301 --> 00:09:28,177
Bassza meg!
147
00:09:29,637 --> 00:09:31,179
Hiányzik ez a szar, én...
148
00:09:31,180 --> 00:09:32,806
Hiányzik, hogy mindenkivel lógjak.
149
00:09:32,807 --> 00:09:34,683
Még Stevie-t is visszakaptuk.
150
00:09:34,684 --> 00:09:36,059
Istenem, érzed ezt?
151
00:09:36,060 --> 00:09:38,061
Ez az energia csak megkeményíti a farkam!
152
00:09:38,062 --> 00:09:39,939
Isten! Igen, szeretlek benneteket!
153
00:09:40,898 --> 00:09:43,650
Ó, istenem,
a kannabisz annyira idegesítővé teszi.
154
00:09:43,651 --> 00:09:46,279
Úgy értem, nézd meg a tűzijátékot.
Ez... ez költészet.
155
00:09:49,782 --> 00:09:51,658
Varázslatért jöttünk erre a helyre.
156
00:09:51,659 --> 00:09:52,702
Ó, istenem.
157
00:09:55,955 --> 00:09:58,166
Mert erre van szükségünk. mindannyian.
158
00:09:58,499 --> 00:10:01,127
Oké, Nicole Kidman,
de jön egy autó.
159
00:10:02,420 --> 00:10:03,880
Baszd meg az autót.
160
00:10:05,423 --> 00:10:06,965
- Miért ilyen?
- Nem tudom.
161
00:10:06,966 --> 00:10:08,301
Ember versus gép.
162
00:10:09,844 --> 00:10:11,636
- Teddy, komolyan.
- Megmutatom, milyen nagyszerű vagyok.
163
00:10:11,637 --> 00:10:13,221
- Teddy, menj el az útról.
- Nem, nem, ez nem vicces.
164
00:10:13,222 --> 00:10:14,097
- Nyugodj meg!
- Teddy.
165
00:10:14,098 --> 00:10:15,015
- Meg fog állni!
- Teddy, állj meg.
166
00:10:15,016 --> 00:10:16,474
- Teddy, hagyd abba a kurvakodást.
- Idegesítő vagy.
167
00:10:16,475 --> 00:10:18,895
- Teddy? kap--
- Kicsim, kérlek, csak mozdulj!
168
00:10:19,478 --> 00:10:20,229
Teddy!
169
00:10:21,939 --> 00:10:22,940
Ó, istenem!
170
00:10:23,357 --> 00:10:24,691
Kicsim, istenem!
171
00:10:24,692 --> 00:10:25,942
Mi van veled, haver?
172
00:10:25,943 --> 00:10:27,319
Jézusom, Teddy!
173
00:10:27,320 --> 00:10:29,237
- Az én Supermanem.
- Állj.
174
00:10:29,238 --> 00:10:30,989
- Öld meg magad.
- Teddy, mit csinálsz?
175
00:10:30,990 --> 00:10:32,574
Mi a fasz, Teddy?
176
00:10:32,575 --> 00:10:34,117
- Menj el a kibaszott útról.
- Menj le az útról.
177
00:10:34,118 --> 00:10:35,827
Nem engedtem, hogy az autó elütjön.
178
00:10:35,828 --> 00:10:36,787
Tartozol nekem egy tompával.
179
00:10:49,550 --> 00:10:51,052
- Bassza meg.
- Istenem.
180
00:10:52,637 --> 00:10:53,471
Srácok...
181
00:10:57,517 --> 00:10:58,559
Mit tegyünk?
182
00:11:09,904 --> 00:11:11,948
- Jól vannak?
- Nyilván nincsenek jól!
183
00:11:13,366 --> 00:11:15,618
Elakadt! Bassza meg!
184
00:11:16,285 --> 00:11:17,160
Életben van!
185
00:11:17,161 --> 00:11:18,161
Hé! Kihozzuk!
186
00:11:18,162 --> 00:11:19,664
- Mit csináljunk?
- Teddy. Teddy.
187
00:11:20,456 --> 00:11:21,373
Teddy, vidd ki onnan.
188
00:11:21,374 --> 00:11:22,625
Várj, megkaptuk.
189
00:11:24,752 --> 00:11:27,128
Tartsa hátulról
így nem múlik el!
190
00:11:27,129 --> 00:11:28,631
- Tedd rá a súlyod!
- Próbáld meg?
191
00:11:29,382 --> 00:11:30,341
Ne engedd el!
192
00:11:32,218 --> 00:11:34,719
Csúszik! Teddy! nem tudok!
193
00:11:34,720 --> 00:11:36,931
- Csak tartsd meg!
- Nem tudok! nem tudok!
194
00:11:37,765 --> 00:11:38,516
Bassza meg!
195
00:12:04,709 --> 00:12:05,585
mit csináltál?
196
00:12:06,711 --> 00:12:08,629
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
197
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Hívom a 911-et.
198
00:12:10,131 --> 00:12:12,758
Nem, nem, le kell mennünk oda.
Az a személy még élt.
199
00:12:13,050 --> 00:12:15,094
Mindenki lazítson csak! Nyugi. Éppen--
200
00:12:15,595 --> 00:12:16,803
Ez...
201
00:12:16,804 --> 00:12:18,680
Ez... Először beszéljünk róla.
202
00:12:18,681 --> 00:12:21,141
Miről beszélni? Az a személy életben volt.
Segítenünk kell neki!
203
00:12:21,142 --> 00:12:22,934
Igen, de óvatosnak kell lennünk
arról, amit mondunk.
204
00:12:22,935 --> 00:12:24,603
Nem, várj. Aki bassza meg
arról, amit mondunk?
205
00:12:24,604 --> 00:12:25,604
Valamit tennünk kell.
206
00:12:25,605 --> 00:12:27,314
Hogyan kellene
menj le, Stevie?
207
00:12:27,315 --> 00:12:28,732
Nem reális.
208
00:12:28,733 --> 00:12:30,525
- Azt hiszem, szükségünk van...
- Igen. Igen.
209
00:12:30,526 --> 00:12:33,528
hívom a rendőrséget. Felhívom őket.
Adj egy percet.
210
00:12:33,529 --> 00:12:34,654
olyan vagyok...
211
00:12:34,655 --> 00:12:37,116
Miért jöttem fel ide veletek?
212
00:12:38,201 --> 00:12:39,618
Ha ez úgy alakul, hogy pl.
bűnügyi dolog,
213
00:12:39,619 --> 00:12:41,786
mindannyian megengedhettek maguknak elegáns ügyvédeket,
nem tudok.
214
00:12:41,787 --> 00:12:44,414
Miért is lett volna belőle
bűnügy, Stevie?
215
00:12:44,415 --> 00:12:45,790
Nem csináltunk semmi rosszat.
216
00:12:45,791 --> 00:12:48,502
Baleset volt, igaz?
Csak vacakoltunk.
217
00:12:48,503 --> 00:12:50,795
Az út közepén volt.
Nem baleset volt.
218
00:12:50,796 --> 00:12:52,380
Ez emberölés, Danica.
219
00:12:52,381 --> 00:12:56,051
De ezt az utat úgy hívják
Reaper's Curve okkal.
220
00:12:56,052 --> 00:12:58,720
Nagyon sok a baleset
ami itt fent történik.
221
00:12:58,721 --> 00:13:00,722
És senki sem ismeri azt Teddyt
az utca közepén volt.
222
00:13:00,723 --> 00:13:02,057
Tudjuk!
223
00:13:02,058 --> 00:13:04,851
Rendben, látod?
Jól vagyunk, minden rendben, szóval...
224
00:13:04,852 --> 00:13:06,394
A rendőrök és a mentők
úton vannak.
225
00:13:06,395 --> 00:13:08,147
- Most pedig menjünk innen.
- Mit?
226
00:13:08,898 --> 00:13:11,233
Nem kellene itt maradnunk
amíg ide nem érnek?
227
00:13:11,234 --> 00:13:12,692
Nem kell adnunk nekik
nyilatkozat vagy ilyesmi?
228
00:13:12,693 --> 00:13:14,736
Azt akarják, hogy adjuk meg a nyilatkozatot
az állomáson.
229
00:13:14,737 --> 00:13:16,655
Nem, nem, Teddy, Teddy,
Nem szeretek elmenni.
230
00:13:16,656 --> 00:13:17,948
Nem hiszem, hogy el kellene mennünk.
231
00:13:17,949 --> 00:13:19,241
Például, most hoztam össze az életemet,
232
00:13:19,242 --> 00:13:21,326
- Nem tudom elrontani...
- Stevie. Stevie, nézz rám.
233
00:13:21,327 --> 00:13:23,161
Nézz rám, lélegezz. Lélegzik.
234
00:13:23,162 --> 00:13:25,330
Jól leszünk. megígérem.
235
00:13:25,331 --> 00:13:27,541
Csak el kell tűnnünk innen,
Minden rendben?
236
00:13:27,542 --> 00:13:30,043
Nem! Az a fickó élt abban a kocsiban!
237
00:13:30,044 --> 00:13:31,545
Le kell mennünk, és segítenünk kell neki!
238
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
És mit csinálj, Ava?
239
00:13:37,009 --> 00:13:37,969
Bassza meg ezt.
240
00:13:39,679 --> 00:13:40,805
Stevie!
241
00:13:41,430 --> 00:13:42,265
Mennünk kellene.
242
00:13:43,182 --> 00:13:43,975
Igen.
243
00:13:45,309 --> 00:13:47,311
Le kellene térnünk az útról. Gyerünk.
244
00:13:48,729 --> 00:13:49,689
Ava.
245
00:13:52,233 --> 00:13:53,276
Ava, menjünk.
246
00:14:11,627 --> 00:14:12,837
Látod?
247
00:14:15,381 --> 00:14:16,716
Rendben lesz.
248
00:14:28,561 --> 00:14:30,271
Nem megyünk a rendőrségre?
249
00:14:31,731 --> 00:14:32,815
Danica?
250
00:14:34,025 --> 00:14:34,901
Danica!
251
00:14:43,618 --> 00:14:45,495
Apám mindenről gondoskodik.
252
00:14:48,915 --> 00:14:50,333
Rendben.
253
00:14:50,708 --> 00:14:53,044
Nagyon fontos, hogy ne tegyük
mondd el bárkinek, mi történt ma este.
254
00:14:53,669 --> 00:14:56,547
Tudod, szerintem mindannyiunknak egyet kellene értenünk
erről, mielőtt elválnak útjaink.
255
00:14:56,923 --> 00:14:58,132
Meg tudjuk kötni az alkut?
256
00:15:02,345 --> 00:15:03,387
Stevie?
257
00:15:05,181 --> 00:15:06,265
Igen.
258
00:15:08,309 --> 00:15:09,143
Milo?
259
00:15:12,146 --> 00:15:13,189
Igen.
260
00:15:16,526 --> 00:15:17,693
Mi van veled, Ava?
261
00:15:23,115 --> 00:15:24,992
Kérlek, mondd, hogy nem mondod el senkinek.
262
00:15:26,494 --> 00:15:28,203
Ez tönkreteheti az egész életünket.
263
00:15:28,204 --> 00:15:30,832
És Teddy nem akarta.
Csak egy nagy hiba volt.
264
00:15:31,249 --> 00:15:33,501
Grant úgy néz ki
soha nem voltunk ott.
265
00:15:34,418 --> 00:15:35,253
Kérem.
266
00:15:36,128 --> 00:15:37,255
Kérem.
267
00:15:41,801 --> 00:15:43,553
Nem mondom el senkinek.
268
00:15:57,358 --> 00:15:59,694
Üdvözöljük Wilmingtonban
Nemzetközi Repülőtér.re
269
00:16:20,882 --> 00:16:22,008
Nehezebben.
270
00:16:28,931 --> 00:16:30,182
Milo, szia.
271
00:16:30,183 --> 00:16:32,142
Hé, elnézést, kicsit késésben vagyok.
272
00:16:32,143 --> 00:16:34,144
Ez rendben van.
Csak Uberrel tudok eljutni Southportba.
273
00:16:34,145 --> 00:16:36,438
Nem. Nem, nem, ne aggódj.
Már majdnem ott vagyok.
274
00:16:36,439 --> 00:16:37,397
Biztos vagy benne?
275
00:16:37,398 --> 00:16:39,441
Igen. Igen. 15.ben ott leszek
276
00:16:39,442 --> 00:16:41,777
Oké, hamarosan találkozunk.
277
00:16:44,113 --> 00:16:45,322
Nos, jó volt találkozni.
278
00:16:45,323 --> 00:16:47,783
Nos, várj egy kicsit. te vagy...
279
00:16:48,242 --> 00:16:49,660
Southportba mész?
280
00:16:50,077 --> 00:16:52,246
Én is oda megyek.
Elvinnél?
281
00:17:05,009 --> 00:17:06,177
Ki halt meg, srácok?
282
00:17:07,093 --> 00:17:10,014
Egy kis feszültséget érzek ebben az autóban.
283
00:17:11,515 --> 00:17:12,640
Szia.
284
00:17:12,641 --> 00:17:14,351
Miles, igaz?
285
00:17:15,019 --> 00:17:16,853
- Milo.
- Helyes.
286
00:17:17,855 --> 00:17:19,523
Nézd, én nem igazán
évek óta lefeküdt egy sráccal,
287
00:17:19,524 --> 00:17:21,483
de elég bétának tűnsz,
288
00:17:21,484 --> 00:17:24,111
és nagyon szeretem bármit is
ami köztetek történik.
289
00:17:24,946 --> 00:17:26,364
Csak tedd ki.
290
00:17:27,907 --> 00:17:28,950
Rendben.
291
00:17:30,451 --> 00:17:31,868
Honnan ismeritek egymást?
292
00:17:31,869 --> 00:17:34,455
- Ava?
- Most találkoztunk a repülőn.
293
00:17:35,289 --> 00:17:36,082
Igen.
294
00:17:38,417 --> 00:17:40,878
És Tyler, mi hoz téged a városba?
295
00:17:42,797 --> 00:17:45,006
Nagyon örülök, hogy megkérdezted.
296
00:17:45,007 --> 00:17:47,509
Igazi krimi podcastot vezetek,
Élő, nevess, vágás.
297
00:17:47,510 --> 00:17:50,429
A Bloody Disgusting egyike volt
2024 legjobb hüvelyei.
298
00:17:50,721 --> 00:17:54,015
Csinálok egy részt a '97-es mészárlásról
ami itt történt Southportban.
299
00:17:54,016 --> 00:17:56,352
Szívesen adnék nektek srácok
egy kis gyilkossági körút.
300
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
Ezt észben fogom tartani.
301
00:18:10,074 --> 00:18:12,617
Istenem! Ti tényleg jöttetek.
302
00:18:12,618 --> 00:18:16,539
Tudom, hogy eltűntem,
de nem hagynám ki a menyasszonyi zuhanyodat.
303
00:18:17,540 --> 00:18:18,915
- Szia.
- Remekül nézel ki.
304
00:18:18,916 --> 00:18:19,791
Köszönöm.
305
00:18:19,792 --> 00:18:21,334
Danica, a jelenlegi asztal zsúfolt,
hol vagy...?
306
00:18:21,335 --> 00:18:22,252
Stevie.
307
00:18:22,253 --> 00:18:24,714
Szent ég. Szia.
308
00:18:25,256 --> 00:18:27,883
- Milo, Ava, örülök, hogy látlak.
- Szia. Igen.
309
00:18:27,884 --> 00:18:29,551
Olyan rég volt.
310
00:18:29,552 --> 00:18:31,970
A munka megőrült, és tudod.
311
00:18:31,971 --> 00:18:33,431
Oké, akkor hova akarod ezeket?
312
00:18:34,557 --> 00:18:35,307
Arra gondolok, hogy talán a...
313
00:18:35,308 --> 00:18:36,516
- Credenza a nappaliban.
- Igen.
314
00:18:36,517 --> 00:18:37,893
Igen, ugyanaz.
Akarod, hogy elvigyem?
315
00:18:37,894 --> 00:18:39,311
Persze, köszi.
316
00:18:39,312 --> 00:18:40,520
Köszi bébi.
317
00:18:40,521 --> 00:18:42,689
nem vettem észre
te és Stevie olyan közel kerültél egymáshoz.
318
00:18:42,690 --> 00:18:45,568
Igen. Nagyon jó barát volt
nekem az elmúlt évben.
319
00:18:46,068 --> 00:18:48,111
Vegyünk egy fröccsöt. Van egy spritz bárom.
320
00:18:48,112 --> 00:18:49,947
Két friss fröccsöt kérek.
321
00:18:55,661 --> 00:18:56,787
Stevie.
322
00:18:58,539 --> 00:19:00,665
Ez gyönyörű!
323
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
Tudom, mennyire szereted a sellőket,
324
00:19:01,959 --> 00:19:04,920
és akkor eszembe jutott az a nap.
325
00:19:04,921 --> 00:19:07,339
- Szó szerint én is erre gondoltam.
- Tudom, meg kellett vennem.
326
00:19:07,340 --> 00:19:08,590
Ó, istenem!
327
00:19:08,591 --> 00:19:10,967
Olyan jól ismersz, díva. Köszönöm.
328
00:19:10,968 --> 00:19:11,928
Természetesen.
329
00:19:14,388 --> 00:19:17,391
Rendben. Csináljuk ezt.
330
00:19:18,351 --> 00:19:19,769
Ez tőlem van.
331
00:19:21,354 --> 00:19:23,564
Ez holdkő.
332
00:19:23,856 --> 00:19:27,360
– mondta a hölgy a boltban
az új kezdeteket jelképezi.
333
00:19:27,735 --> 00:19:29,320
Olyan érzés volt, mint te.
334
00:19:30,530 --> 00:19:32,072
- Imádom.
- Igen.
335
00:19:32,073 --> 00:19:34,700
Egyszerűen ma úgy érzem, szeretve vagyok.
336
00:19:35,284 --> 00:19:37,620
Rendben. menjünk...
337
00:19:37,912 --> 00:19:39,747
...ez a következő.
338
00:19:40,456 --> 00:19:42,458
Oké, minimalista elegáns.
339
00:19:43,584 --> 00:19:44,794
Lehetne...
340
00:19:46,170 --> 00:19:47,255
...készpénzt?
341
00:19:47,630 --> 00:19:49,340
Esetleg csekket?
342
00:19:50,758 --> 00:19:52,176
Ajándékkártya.
343
00:19:55,555 --> 00:19:56,889
Lássuk csak.
344
00:20:09,527 --> 00:20:10,695
Nincs több kép.
345
00:20:15,700 --> 00:20:16,909
Kitől van ez?
346
00:20:22,123 --> 00:20:23,541
Nem, tényleg. Ki hozta ezt?
347
00:20:25,960 --> 00:20:26,878
Mit mond?
348
00:20:27,170 --> 00:20:27,879
Semmi.
349
00:20:28,671 --> 00:20:30,131
Nem mond semmit.
350
00:20:33,551 --> 00:20:34,927
Nyilván úgy, mint egy...
351
00:20:35,511 --> 00:20:37,346
...buta tréfa vagy ilyesmi.
352
00:20:37,638 --> 00:20:39,681
Elnézést. Valószínűleg csak vettem
túl sok Adderall ma reggel.
353
00:20:39,682 --> 00:20:42,058
Hunter, kicsim, sajnálom!
folytathatod a képekkel.
354
00:20:42,059 --> 00:20:45,353
Tudom, hogy várnom kell a végére,
de alig vártam egy csókot.
355
00:20:45,354 --> 00:20:46,647
Nem mondod.
356
00:20:48,191 --> 00:20:50,151
Még nem kéne itt lenned.
357
00:20:50,610 --> 00:20:52,445
Szia.
358
00:20:53,946 --> 00:20:55,364
Szerezd meg ezt. Szerezd meg ezt.
359
00:20:57,450 --> 00:20:59,242
De most, hogy az vagy,
miért nem mutatod meg mindenkinek
360
00:20:59,243 --> 00:21:00,828
mit csináltál a medenceházzal?
361
00:21:01,329 --> 00:21:03,122
„Man cabanának” nevezi.
362
00:21:04,916 --> 00:21:08,001
Stevie, Milo, Ava,
csatlakoznál hozzám a konyhában, kérlek?
363
00:21:08,002 --> 00:21:09,504
Igen. Igen.
364
00:21:10,254 --> 00:21:11,713
- Köszönöm.
- Jól vagy?
365
00:21:11,714 --> 00:21:12,965
Igen, jól vagyok.
366
00:21:23,184 --> 00:21:24,894
Nem hiszem el, hogy ezt megtenné.
367
00:21:26,270 --> 00:21:26,978
WHO?
368
00:21:26,979 --> 00:21:29,940
Teddy. Nyilvánvalóan próbálkozik
hogy összezavarja a fejem.
369
00:21:29,941 --> 00:21:33,736
Ezért szakítottunk.
Kicsiny és érzelmileg csökevényes.
370
00:21:38,699 --> 00:21:40,535
És tudom, hogy Wyatt egyfajta alkoholista.
371
00:21:42,620 --> 00:21:45,413
De nagyon jól vigyázott rám
mivel Teddy az elmúlt évben megőrült.
372
00:21:45,414 --> 00:21:48,209
Elnézést. Mitől olyan magabiztos
hogy ez Teddytől van?
373
00:21:48,793 --> 00:21:50,127
Te tojás vagy, Milo?
374
00:21:50,753 --> 00:21:53,004
Rajtunk kívül,
senki sem tudja mi történt.
375
00:21:53,005 --> 00:21:54,298
Teddy apukáján kívül.
376
00:21:54,590 --> 00:21:57,342
Hacsak nem kapcsolódik valahogy
az autóban ülő személynek.
377
00:21:57,343 --> 00:21:58,636
Sam Cooper.
378
00:22:00,888 --> 00:22:02,389
Tudom, hogy mindannyian utánanéztek neki.
379
00:22:02,390 --> 00:22:04,767
Igen, de nem volt senkije.
Nincs család.
380
00:22:05,309 --> 00:22:06,768
Amúgy egyiket sem találtam meg.
381
00:22:06,769 --> 00:22:09,146
Ami őszintén teszi az egészet
még szomorúbb.
382
00:22:10,898 --> 00:22:12,775
Mi van, ha valaki meglát minket?
383
00:22:14,152 --> 00:22:15,820
Mi van, ha valaki látja, mi történt?
384
00:22:17,738 --> 00:22:18,655
Tökéletes.
385
00:22:18,656 --> 00:22:22,368
Szóval vagy zsarolnak,
vagy az exem próbálja tönkretenni az életem.
386
00:22:42,805 --> 00:22:43,973
Jézus.
387
00:22:45,266 --> 00:22:46,267
Teddy?
388
00:22:49,145 --> 00:22:50,938
A látogatási idő lejárt.
389
00:22:51,814 --> 00:22:52,940
Szia.
390
00:22:55,234 --> 00:22:56,068
Hűha.
391
00:22:57,069 --> 00:22:58,945
Régóta elveszett barátaim.
392
00:22:58,946 --> 00:23:01,282
Nagyon kedves tőled, hogy házhoz hívtál.
393
00:23:03,618 --> 00:23:07,162
Szóval milyen volt Danica bulija?
Ott volt az a kibaszott bohóc?
394
00:23:07,163 --> 00:23:10,708
Igen, Teddy, Wyatt volt
menyasszonya menyasszonyi zuhanyján.
395
00:23:13,586 --> 00:23:14,879
Basszus akartok hárman?
396
00:23:15,421 --> 00:23:17,423
Danica ma kapott egy üzenetet.
397
00:23:20,760 --> 00:23:22,428
Danica királynő.
398
00:23:30,019 --> 00:23:32,854
Ez valami vicc vagy mi?
Nem... nem értem.
399
00:23:32,855 --> 00:23:35,733
Danica azt hiszi, te küldted
kavarni vele.
400
00:23:39,278 --> 00:23:40,154
Ez igazi?
401
00:23:40,571 --> 00:23:41,489
Igen.
402
00:23:42,448 --> 00:23:43,741
Nem. Bassza meg.
403
00:23:45,368 --> 00:23:47,953
Igen, én... nem akarom
bármi köze ehhez.
404
00:23:47,954 --> 00:23:49,037
Kérlek, kérlek menj csak.
405
00:23:49,038 --> 00:23:50,789
Elég bajban vagyok
apámmal úgy, ahogy van.
406
00:23:50,790 --> 00:23:52,457
Nem, Teddy, Teddy,
beszélnünk kell erről.
407
00:23:52,458 --> 00:23:53,959
- Valaki egyértelműen tudja.
- Danica kapta a kibaszott cetlit.
408
00:23:53,960 --> 00:23:56,545
Ez Danica probléma, oké?
Le tudnátok szállni a csónakomról?
409
00:23:56,546 --> 00:23:57,546
Tudsz csak beszélni...?
410
00:23:57,547 --> 00:23:58,673
Megy!
411
00:23:59,090 --> 00:24:00,215
Ó, istenem.
412
00:24:00,216 --> 00:24:00,966
A fenébe.
413
00:24:00,967 --> 00:24:02,552
Teddy, tényleg?
414
00:24:03,219 --> 00:24:04,094
Bassza meg.
415
00:24:04,095 --> 00:24:05,179
Segítségre van szüksége?
416
00:24:50,933 --> 00:24:51,850
Szia.
417
00:24:51,851 --> 00:24:53,977
Nem akartalak megijeszteni. jól vagy?
418
00:24:53,978 --> 00:24:55,771
Igen, csak azt hittem, hogy hallottam valamit.
419
00:24:57,481 --> 00:24:59,192
Tudom, miről van szó.
420
00:25:01,611 --> 00:25:02,987
Esküvői izgalom.
421
00:25:04,739 --> 00:25:05,573
Baba.
422
00:25:06,032 --> 00:25:08,450
Nem vagyok Teddy. Rendben?
423
00:25:08,451 --> 00:25:11,704
Nem fog kipörögni és óvadékot adni
egy hónappal az esküvő előtt.
424
00:25:12,830 --> 00:25:14,790
- Tudom.
- Emlékszel, mit mondott Dr. Emma?
425
00:25:15,833 --> 00:25:18,794
"Bízz a tetteimben és a szavaimban.
Biztonságban vagy."
426
00:25:20,004 --> 00:25:21,714
biztonságban vagyok.
427
00:25:22,340 --> 00:25:23,341
Gyere ide.
428
00:25:56,415 --> 00:25:58,751
Üdvözöljük meditációjában, királynő.
429
00:26:02,755 --> 00:26:04,173
Kezdjük.
430
00:26:43,087 --> 00:26:44,380
Hello?
431
00:27:25,963 --> 00:27:27,882
Mi a fasz, tesó?
432
00:27:29,383 --> 00:27:32,511
És ebben a teljes nyugalom pillanatában...
433
00:27:32,512 --> 00:27:35,180
elkezdi érezni az ágakat
benned kialakuló.
434
00:27:35,181 --> 00:27:38,809
Az ágaim mindig előbújnak.
435
00:28:00,998 --> 00:28:01,833
Bassza meg!
436
00:28:03,417 --> 00:28:04,209
Bassza meg!
437
00:28:04,210 --> 00:28:06,796
Now, exhale your fears.
438
00:28:11,259 --> 00:28:13,094
You can take whatever you want!
439
00:28:13,511 --> 00:28:15,638
Take the code to my crypto wallet!
440
00:28:31,988 --> 00:28:34,198
St-- Kérem.
441
00:28:35,449 --> 00:28:38,077
Kérem. Stop. Kérem.
442
00:28:40,788 --> 00:28:45,001
Nem. Nem. Kérem! Kérem. Stop. Nem.
443
00:28:45,751 --> 00:28:46,586
Kérem.
444
00:28:47,336 --> 00:28:49,672
Kérem! Kérem! Stop!
445
00:29:01,517 --> 00:29:05,146
Kisbaba. Sokkal jobban érzem magam.
446
00:29:10,526 --> 00:29:12,987
Házasságot ad!
447
00:29:17,575 --> 00:29:18,618
Wyatt?
448
00:29:52,276 --> 00:29:53,026
{\an8}Szia!
449
00:29:53,027 --> 00:29:54,070
- Szia.
- Szia.
450
00:30:03,621 --> 00:30:05,122
otthon voltam.
451
00:30:07,416 --> 00:30:09,836
I was in the bath, and I didn't hear him.
452
00:30:11,420 --> 00:30:13,256
Hogy nem hallottam?
453
00:30:18,094 --> 00:30:20,221
Does this make me a widow?
454
00:30:21,848 --> 00:30:24,182
Yeah, but you're like a hot widow.
455
00:30:24,183 --> 00:30:27,436
Nos, nyilván
the hot part is implied, Ava.
456
00:30:29,272 --> 00:30:30,272
- Végeztünk?
- Igen.
457
00:30:30,273 --> 00:30:31,815
Ó, istenem. Nem. Nem tudom.
458
00:30:31,816 --> 00:30:34,610
Teddy. Szerintem most nincs itt az ideje.
459
00:30:34,944 --> 00:30:35,903
Danica.
460
00:30:36,696 --> 00:30:40,907
Danica, nagyon sajnáljuk a veszteségét.
Megbeszéltem Roberts főnökkel.
461
00:30:40,908 --> 00:30:43,744
Kint lesz egy járőrautónk,
tartsa szemmel magát.
462
00:30:44,370 --> 00:30:45,745
Theodore.
463
00:30:45,746 --> 00:30:46,913
Köszönöm.
464
00:30:46,914 --> 00:30:47,747
Jól vagy?
465
00:30:47,748 --> 00:30:48,916
Igen.
466
00:30:52,044 --> 00:30:55,423
Rendben. Mit tehetünk?
Mi kell neked?
467
00:30:55,756 --> 00:30:57,049
Egy fuvar hazafelé.
468
00:31:05,808 --> 00:31:07,810
Ismered azt a mémet,
469
00:31:08,102 --> 00:31:12,064
{\an8}ha valaki, akit szeretsz, meghal,
csinálod még a bőrápolási rutinodat?
470
00:31:13,858 --> 00:31:15,693
{\an8}Most már tudom, hogy a válasz igen.
471
00:31:16,944 --> 00:31:17,904
Hogy érzed magad?
472
00:31:18,404 --> 00:31:19,697
{\an8}Zsibbadt.
473
00:31:25,411 --> 00:31:27,288
{\an8}Ez olyan, mint egy régen.
474
00:31:28,956 --> 00:31:29,957
Igen.
475
00:31:35,338 --> 00:31:39,050
Nagyon boldoggá tesz Stevie-é
ott volt Ön mellett az elmúlt évben.
476
00:31:40,885 --> 00:31:42,762
Mert tudom, hogy nem voltam.
477
00:31:43,513 --> 00:31:44,722
sajnálom.
478
00:31:45,598 --> 00:31:46,890
Nem, sajnálom.
479
00:31:46,891 --> 00:31:48,225
Mi? Miért?
480
00:31:48,226 --> 00:31:52,021
Mert olyan szörnyű dolgot tettem
hazudsz, Ava.
481
00:31:52,563 --> 00:31:55,106
Például megértettem
miért nem akartál beszélni velem.
482
00:31:55,107 --> 00:31:59,320
Nem. Nem tudtam veled beszélni
mert nem tudtam beszélni senkivel.
483
00:31:59,779 --> 00:32:01,780
Amit csináltunk, az olyan szar volt.
484
00:32:01,781 --> 00:32:05,076
Egyszerűen... olyan sötétnek éreztem magam.
485
00:32:06,536 --> 00:32:09,914
Bűntudatot éreztem
lenyelne, és...
486
00:32:11,249 --> 00:32:12,667
Azt hittem, jól vagy.
487
00:32:13,459 --> 00:32:15,294
nem vagyok jól.
488
00:32:15,962 --> 00:32:18,339
Csak jobban tudok úgy tenni, mintha lennék.
489
00:32:19,465 --> 00:32:22,009
Szörnyű rémálmaim voltak.
490
00:32:22,510 --> 00:32:24,929
És most stressz okozta alopeciám van.
491
00:32:25,638 --> 00:32:26,764
van egy kopasz foltom.
492
00:32:27,056 --> 00:32:28,640
Ezt senki sem veszi észre.
493
00:32:28,641 --> 00:32:30,184
észreveszem.
494
00:32:32,520 --> 00:32:35,814
Szerinted ez valamiféle
elbaszott karma azért, amit tettünk?
495
00:32:35,815 --> 00:32:37,066
Nem tudom.
496
00:32:39,110 --> 00:32:39,986
Talán.
497
00:32:42,780 --> 00:32:45,158
Nagyon sajnálom, hogy ez történt veled.
498
00:32:46,909 --> 00:32:48,828
És nagyon hiányoztál.
499
00:32:50,079 --> 00:32:51,372
Nekem is hiányoztál.
500
00:32:53,124 --> 00:32:54,167
Összebújhatunk?
501
00:33:05,344 --> 00:33:07,180
Minden rendben lesz.
502
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Biztos vagy benne?
503
00:33:12,602 --> 00:33:13,644
Nem.
504
00:33:15,438 --> 00:33:17,940
De bármi történik, én itt leszek.
505
00:33:20,985 --> 00:33:22,486
Megígéred?
506
00:33:22,487 --> 00:33:24,322
Igen, ígérem.
507
00:33:31,162 --> 00:33:33,164
Oké, csak felteszem a kérdést
hogy mindannyian arra gondolunk.
508
00:33:33,789 --> 00:33:35,248
Valaki követ minket?
509
00:33:35,249 --> 00:33:38,877
Tudom, hogy őrülten hangzik, de mi történt
Wyatt nem lehet véletlen, igaz?
510
00:33:38,878 --> 00:33:40,795
egyetértek.
Nem tűnik véletlennek,
511
00:33:40,796 --> 00:33:42,507
de ennek sincs értelme.
512
00:33:42,798 --> 00:33:44,175
Wyatt nem volt velünk.
513
00:33:44,467 --> 00:33:46,343
Mi van, ha ez csak egy véletlen pszicho?
514
00:33:46,344 --> 00:33:49,514
Dani, volt egy fenyegető üzenet
vérrel írva.
515
00:33:51,182 --> 00:33:52,850
el kell kezdenem inni.
516
00:33:55,311 --> 00:33:55,977
Rendben.
517
00:33:55,978 --> 00:33:58,939
Ki tudja még rajtunk kívül?
Teddy? az apád?
518
00:33:58,940 --> 00:34:00,732
Azt hiszed, apám
erőszakos gyilkosságot követne el
519
00:34:00,733 --> 00:34:03,276
hétvégén próbál bizonyítani
az emberek számára mennyire tökéletes Southport?
520
00:34:03,277 --> 00:34:05,654
- Grant elmondhatta volna valakinek.
- Dehogyis.
521
00:34:05,655 --> 00:34:07,948
Ráadásul bármit is mondott Roberts főnöknek
eltüntette ezt a szart.
522
00:34:07,949 --> 00:34:08,907
Nagy.
523
00:34:08,908 --> 00:34:10,701
Mi van azzal a lánnyal, akivel voltál?
aznap este, Stevie?
524
00:34:10,993 --> 00:34:13,078
Szó sem lehet róla. Nem mondtam el neki.
525
00:34:13,788 --> 00:34:15,247
Mi van az új barátoddal, Ava?
526
00:34:15,248 --> 00:34:16,789
A lány a repülőről? Tyler?
527
00:34:16,790 --> 00:34:18,374
- Milyen lány? Találkoztál egy lánnyal?
- Igen.
528
00:34:18,375 --> 00:34:22,587
És van egy egész podcastja a gyilkosságról.
Úgy hívják, hogy Élj, nevess, Vágj.
529
00:34:22,964 --> 00:34:24,297
Ó, várj. Ó, várj. Megtaláltam.
530
00:34:24,674 --> 00:34:25,758
{\an8}Annyira dögös.
531
00:34:26,174 --> 00:34:27,133
Nagyon dögös.
532
00:34:27,134 --> 00:34:28,510
Van egy patkánya?
533
00:34:28,511 --> 00:34:29,428
Nem tudom.
534
00:34:29,761 --> 00:34:30,846
Várj, várj. Hallgat.
535
00:34:31,639 --> 00:34:33,097
Mi újság, Slaughter Gang?
536
00:34:33,098 --> 00:34:36,477
A jövő héten lesz egy történetem
ettől kiakadsz.
537
00:34:37,270 --> 00:34:41,814
1997-ben egy gyilkos egy halász slickében
terrorizált egy csoport tinédzsert
538
00:34:41,815 --> 00:34:44,484
akik azt hitték, hogy képesek rá
megússza a gyilkosságot.
539
00:34:44,485 --> 00:34:48,322
Egyenként felszeletelte és felkockázta őket
iszonyatos horgával.
540
00:34:50,366 --> 00:34:52,785
És az egész egy névtelen megjegyzéssel kezdődött.
541
00:34:53,451 --> 00:34:55,078
Kaptam egy névtelen feljegyzést.
542
00:34:55,788 --> 00:34:58,290
Igen. Ezért vagyunk itt.
543
00:34:58,291 --> 00:35:02,002
Rendben. Rúgjuk a gumikat
a te kis elméletedre, Milo.
544
00:35:02,003 --> 00:35:06,214
Tyler, egy véletlenszerű lány, akit bemutattam
repülőre szállni,
545
00:35:06,215 --> 00:35:08,008
egészen Southportig jött
546
00:35:08,009 --> 00:35:10,552
mert ő pontosan tudja
amit tavaly nyáron csináltunk
547
00:35:10,553 --> 00:35:13,973
hogy mindannyiunkat megölhessen a podcastjáért.
Ennek semmi értelme.
548
00:35:14,432 --> 00:35:16,099
Én csak... nem hiszem
ki kellene zárnunk.
549
00:35:16,100 --> 00:35:18,895
Nézd, én Avaval vagyok. nem hiszem
ez a podcast lány, de...
550
00:35:19,812 --> 00:35:22,356
A jegyzetek. A horog.
551
00:35:23,316 --> 00:35:25,275
Sok hasonlóság van 1997-hez.
552
00:35:25,276 --> 00:35:27,360
Még ha akartuk is
nem tudtunk belenézni.
553
00:35:27,361 --> 00:35:29,447
Apámnak minden szarja volt
lemosták az internetről.
554
00:35:32,033 --> 00:35:33,910
Mi? Ez sértette a befektetők érdeklődését.
555
00:35:39,040 --> 00:35:41,501
Azt hiszem, ideje elkezdenünk
beleásva helyismeretünkbe.
556
00:35:42,835 --> 00:35:44,045
Helyi mi?
557
00:35:44,337 --> 00:35:46,214
Kibaszottul hátborzongató ez a hely.
558
00:35:46,672 --> 00:35:49,049
Amikor először megérkeztem,
Megdöbbentem a felvillanáson
559
00:35:49,050 --> 00:35:52,261
Olyan, mint egy szörnyű gyilkosság
nem is történt soha.
560
00:35:53,721 --> 00:35:56,348
Nagyon szép ez a hely
attól akarok meghalni.
561
00:35:56,349 --> 00:35:58,391
De megtudtam, hogy ez a tervezés volt.
562
00:35:58,392 --> 00:36:02,270
Miután az ingatlanárak zuhantak
a '97-es gyilkosságok nyomán,
563
00:36:02,271 --> 00:36:06,191
vállalkozó ingatlanfejlesztő,
Grant Spencer lehetőséget látott aban
564
00:36:06,192 --> 00:36:09,653
hogy megfordítsa ezt a kísértetjárta halászatot
város a déli Hamptonsba
565
00:36:09,654 --> 00:36:13,699
De nem mindenki volt boldog
a "gentrifi-slay-cióról".
566
00:36:14,826 --> 00:36:15,784
A francba igen.
567
00:36:15,785 --> 00:36:17,410
Tyler. Szia.
568
00:36:17,411 --> 00:36:18,537
Hé!
569
00:36:18,538 --> 00:36:19,788
Köszönöm a találkozást.
570
00:36:19,789 --> 00:36:22,165
Igen. nagyon boldog voltam
hogy üzentél nekem.
571
00:36:22,166 --> 00:36:25,794
Kicsit magányossá váltam
egyedül sétálok itt.
572
00:36:25,795 --> 00:36:27,672
Nos, mutasd meg Southport új oldalát.
573
00:36:30,383 --> 00:36:32,509
Utunk azzal kezdődik, hogy...
574
00:36:32,510 --> 00:36:33,927
Bayside House?
575
00:36:33,928 --> 00:36:37,556
Nos, ez nem a Bayside House-ról szól.
Arról van szó, ami régen volt.
576
00:36:37,557 --> 00:36:38,724
Gyerünk.
577
00:36:47,149 --> 00:36:48,150
Bingó.
578
00:36:57,243 --> 00:36:58,619
Szent ég.
579
00:36:59,078 --> 00:37:02,290
Nos, tényleg kikövezték a gyilkos várost
és felrakott egy Soho House-t, mi?
580
00:37:02,915 --> 00:37:06,502
nem értem. Mit jelent a '97
köze van a Bayside House-hoz?
581
00:37:07,336 --> 00:37:13,176
Nos, ez volt az egyik helye
A Fisherman legborzasztóbb támadásai.
582
00:37:14,177 --> 00:37:15,511
{\an8}Ó, áru!
583
00:37:16,762 --> 00:37:18,263
Te csináltad?
584
00:37:18,264 --> 00:37:20,975
{\an8}Hú. Az Etsy boltomban árulom őket.
585
00:37:21,559 --> 00:37:24,187
{\an8}Ó, Istenem! Nem volt olyan dögös?
586
00:37:24,645 --> 00:37:26,856
{\an8}Kár, hogy meghalt.
587
00:37:28,232 --> 00:37:30,193
Rendben. Képzeld el ezt.
588
00:37:30,610 --> 00:37:34,905
Közel 30 évvel ezelőtt,
Julie James, Southport szülötte,
589
00:37:34,906 --> 00:37:39,076
hazajön az egyetemről
névtelen feljegyzésre.
590
00:37:39,702 --> 00:37:41,829
És akkor a testek elkezdenek hullani.
591
00:37:43,664 --> 00:37:45,458
Tudod, mit írt a cetli?
592
00:37:52,215 --> 00:37:54,091
– Tudom, mit csináltál tavaly nyáron.
593
00:37:58,888 --> 00:37:59,680
Nézze.
594
00:38:00,806 --> 00:38:03,309
Milyen szar ez a kézírás?
595
00:38:06,812 --> 00:38:09,982
{\an8}Ha gyilkos lennék,
az én kézírásom sokkal ijesztőbb lenne.
596
00:38:13,778 --> 00:38:15,946
Julie James meghalt?
597
00:38:15,947 --> 00:38:19,032
Nem, valójában. Ő a két túlélő egyike.
598
00:38:19,033 --> 00:38:20,742
Jelenleg a Hoffmannál tanít.
599
00:38:20,743 --> 00:38:22,744
Megpróbáltam rávenni egy interjúra
erre, de engem küldött
600
00:38:22,745 --> 00:38:24,747
egy e-mail arról, hogy
határok vagy ilyesmi.
601
00:38:26,374 --> 00:38:29,085
Vársz itt egy kicsit?
602
00:38:30,127 --> 00:38:30,794
Igen.
603
00:38:30,795 --> 00:38:34,423
Meg akarom nézni, találok-e
valami menő az emeleten.
604
00:38:48,020 --> 00:38:50,105
Küldj SMS-t a "Ne gyilkolj meg" címre.
605
00:38:50,106 --> 00:38:53,358
Jöhet valaki találkozni velem
a Bayside House-ban? Tyler vázlatos.
606
00:38:53,359 --> 00:38:54,485
Elküld.
607
00:39:06,330 --> 00:39:07,331
Tyler?
608
00:39:08,249 --> 00:39:10,918
Klassz jelmez, de ezt nem szeretem.
609
00:39:16,174 --> 00:39:17,758
Komolyan, ez nem vicces.
610
00:39:19,302 --> 00:39:21,469
Ava? Ki az?
611
00:39:21,470 --> 00:39:22,679
Tyler.
612
00:39:22,680 --> 00:39:24,056
Tyler, fuss!
613
00:39:31,522 --> 00:39:32,190
Nem!
614
00:40:20,822 --> 00:40:22,698
Ava? Hova a fenébe ment?
615
00:40:23,199 --> 00:40:24,909
Nem tudom. Nem tudom.
616
00:40:29,455 --> 00:40:30,373
Bassza meg.
617
00:40:36,712 --> 00:40:38,296
- Próbáld kihúzni.
- Istenem.
618
00:40:38,297 --> 00:40:39,298
Húzd meg!
619
00:40:39,632 --> 00:40:41,424
Csak menj! Menj, kérj segítséget!
620
00:40:41,425 --> 00:40:43,302
Kurvára utálom itt.
621
00:40:44,929 --> 00:40:46,264
Gyerünk!
622
00:40:47,932 --> 00:40:49,100
Gyerünk!
623
00:41:07,326 --> 00:41:08,035
Gyerünk!
624
00:41:20,089 --> 00:41:21,174
Gyerünk!
625
00:41:27,597 --> 00:41:28,431
Bassza meg.
626
00:41:28,890 --> 00:41:30,474
Ava? Stevie vagyok.
627
00:41:30,975 --> 00:41:32,226
Stevie, itt vagyok!
628
00:41:38,024 --> 00:41:39,065
Ava!
629
00:41:39,066 --> 00:41:40,151
Stevie!
630
00:41:40,485 --> 00:41:41,444
Gyerünk!
631
00:42:23,694 --> 00:42:24,987
Ezt nem kell megtenned.
632
00:42:26,906 --> 00:42:28,783
Kérlek, haver, esküszöm. rajongó vagyok.
633
00:42:30,576 --> 00:42:32,829
Kérem. rajongó vagyok.
rajongó vagyok. rajongó vagyok.
634
00:42:39,544 --> 00:42:40,670
- Ava!
- Stevie!
635
00:42:51,055 --> 00:42:52,431
Te.
636
00:42:53,391 --> 00:42:55,476
- Stevie!
- Az ajtó beragadt.
637
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
Várj!
638
00:43:02,149 --> 00:43:03,817
- Jól vagy?
- Jól vagyok. jól vagyok.
639
00:43:03,818 --> 00:43:05,152
- Mi történt?
- Jól vagyok.
640
00:43:05,153 --> 00:43:06,237
jól vagyok.
641
00:43:10,616 --> 00:43:12,243
Nem, nem.
642
00:43:19,125 --> 00:43:20,001
Ava!
643
00:43:20,835 --> 00:43:21,878
Ava!
644
00:43:27,133 --> 00:43:27,966
jól vagy?
645
00:43:27,967 --> 00:43:29,009
- Igen.
- Megsérültél?
646
00:43:29,010 --> 00:43:30,260
Nem. Jól vagyok.
647
00:43:30,261 --> 00:43:31,720
Nekem kell kezelned ezt a szart.
648
00:43:31,721 --> 00:43:34,348
Igen, persze. felveszem.
649
00:43:37,560 --> 00:43:40,646
Roberts főnök, van valami nyoma?
hogy ki csinálja ezt?
650
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
- Hé, főnök.
- Igen?
651
00:43:41,981 --> 00:43:43,315
Felvettük a lány szüleit.
652
00:43:43,316 --> 00:43:44,692
mindjárt jövök.
653
00:43:45,443 --> 00:43:48,112
Nézze. Tudom, hogy mindannyiótoknak van
sok kérdés, oké?
654
00:43:48,404 --> 00:43:50,697
Városházát tartunk
holnap a kultúrházban
655
00:43:50,698 --> 00:43:52,658
megbeszélni ezeket a közelmúltbeli eseményeket, oké?
656
00:43:52,950 --> 00:43:54,409
{\an8}Mennem kell. sajnálom.
657
00:43:54,410 --> 00:43:55,369
{\an8}Főnök, én...
658
00:43:57,079 --> 00:43:59,832
A zsaruk mind Grant zsebében vannak.
Nem fognak rajtunk segíteni.
659
00:44:02,001 --> 00:44:03,878
Aztán találunk valakit, aki megteszi.
660
00:44:05,796 --> 00:44:07,423
Megint megtörténik!
661
00:44:11,344 --> 00:44:13,220
Ezt mondja az idegrendszer
662
00:44:13,221 --> 00:44:16,640
amikor ismételten veszélynek vagyunk kitéve.
663
00:44:16,641 --> 00:44:18,850
Komplex PTSD-vel élő emberek,
664
00:44:18,851 --> 00:44:21,937
lehet, hogy nem teljesen
megérteni saját viselkedésüket,
665
00:44:21,938 --> 00:44:24,106
miért hozzák meg ezeket a döntéseket.
666
00:44:24,774 --> 00:44:27,108
Idővel,
ha nem foglalkozol a traumával,
667
00:44:27,109 --> 00:44:28,944
a traumád foglalkozni fog veled.
668
00:44:28,945 --> 00:44:35,368
Mert a trauma megváltoztatja az agyat
titokzatos és összetett módon.
669
00:44:45,169 --> 00:44:46,671
Julie...
670
00:44:47,505 --> 00:44:48,881
Julie...
671
00:44:50,842 --> 00:44:51,926
Julie!
672
00:44:53,177 --> 00:44:54,178
Julie.
673
00:44:56,305 --> 00:44:57,765
A nevem Ava Brucks.
674
00:44:58,808 --> 00:45:00,101
Southportból származom.
675
00:45:01,185 --> 00:45:04,981
És engem megtámadt valaki
egy horgászcipőben.
676
00:45:07,108 --> 00:45:09,360
- Nagyon vicces.
- Nem, nem viccelek.
677
00:45:11,112 --> 00:45:12,613
Volt egy horogjuk.
678
00:45:13,114 --> 00:45:16,366
És visszavágtam, de a barátom meghalt.
679
00:45:16,367 --> 00:45:18,160
Két napon belül ő a második áldozat.
680
00:45:18,161 --> 00:45:19,578
És egy másik barátom
681
00:45:19,579 --> 00:45:22,540
névtelen feljegyzést kapott
mielőtt mindez elkezdődött volna.
682
00:45:24,041 --> 00:45:25,001
Akárcsak te.
683
00:45:25,918 --> 00:45:27,586
És mit gondolsz
Csinálok érte?
684
00:45:27,587 --> 00:45:29,172
Csak a segítségedre van szükségem.
685
00:45:29,922 --> 00:45:31,299
Egyszer túlélted ezt.
686
00:45:31,632 --> 00:45:33,885
És a barátaimmal nagyon félünk.
687
00:45:35,219 --> 00:45:36,888
Valaki jön utánunk.
688
00:45:38,973 --> 00:45:40,474
Csak egy kérdésem van.
689
00:45:44,353 --> 00:45:46,355
mit csináltál tavaly nyáron?
690
00:46:10,713 --> 00:46:13,256
Basszus, nagyon sajnálom. én csak...
691
00:46:13,257 --> 00:46:14,550
Átnézed a dolgaimat?
692
00:46:15,510 --> 00:46:17,552
Csak citromos gyömbért ettem. Remélem nem baj.
693
00:46:17,553 --> 00:46:19,263
Ó, igen, ez tökéletes.
694
00:46:22,808 --> 00:46:25,143
Azok az emberek. Vajon... ők...
695
00:46:25,144 --> 00:46:26,729
Halott? Igen.
696
00:46:27,563 --> 00:46:30,399
De ez nem a barátaimról szól.
A tiédről van szó.
697
00:46:42,119 --> 00:46:44,204
Ha az előzmények erre utalnak,
698
00:46:44,205 --> 00:46:46,374
a gyilkos kapcsolódik
a meghalt fiúnak.
699
00:46:47,458 --> 00:46:48,751
Mit tudsz róla?
700
00:46:49,627 --> 00:46:51,212
Hát nem sokat találtunk.
701
00:46:52,046 --> 00:46:52,879
komolyan gondolod?
702
00:46:52,880 --> 00:46:56,050
Úgy értem, ti emberek
tedd fel az egész életedet az internetre?
703
00:46:56,926 --> 00:46:58,051
Nem ő.
704
00:46:58,052 --> 00:47:01,304
Úgy értem, találtunk egy régi címet
egy lakásba Southportban,
705
00:47:01,305 --> 00:47:02,640
de előtte semmi.
706
00:47:03,182 --> 00:47:04,516
És a zsaruk lekicsinylik,
707
00:47:04,517 --> 00:47:07,102
mert nem akarnak elriasztani
a turisták, akik a városban vannak.
708
00:47:07,103 --> 00:47:09,271
Nos, örülök, hogy tudom
hogy a Southport PD
709
00:47:09,272 --> 00:47:11,148
még mindig az első helyen áll a gázvilágításban.
710
00:47:14,443 --> 00:47:16,278
Visszajönnél hozzám?
711
00:47:16,279 --> 00:47:18,989
Már csak 45 percre vagyunk,
és ma városháza van.
712
00:47:18,990 --> 00:47:20,407
Mehetnénk oda
és megnyomhatnánk őket...
713
00:47:20,408 --> 00:47:22,868
Megígértem magamnak
nagyon régen
714
00:47:22,869 --> 00:47:25,580
hogy soha nem megyek vissza Southportba.
715
00:47:26,080 --> 00:47:28,916
Akkor nem hallgattak rám.
Biztos vagyok benne, hogy most nem hallgatnának rám.
716
00:47:34,422 --> 00:47:35,173
Szia.
717
00:47:36,549 --> 00:47:38,926
Aki ezt csinálja,
ez személyes számukra.
718
00:47:39,719 --> 00:47:41,678
Nem futhatsz, nem bújhatsz el.
719
00:47:41,679 --> 00:47:45,808
Az egyetlen kiút az, hogy megtudjuk, ki az
és szerezd meg őket, mielőtt téged.
720
00:47:49,270 --> 00:47:52,732
Növeltük a rendőri jelenlétet
az ünnepi hétvége hátralévő részében.
721
00:47:53,024 --> 00:47:56,610
Hogyan magyarázzam el
azt a tegnapi jelenetet a gyerekeimnek?
722
00:47:56,611 --> 00:47:59,154
Ezekkel együtt érzünk
aki szemtanúja volt a történteknek.
723
00:47:59,155 --> 00:48:02,532
De ez egy zaklatott fiatal nő volt
aki csak magának ártott.
724
00:48:02,533 --> 00:48:04,159
Ez baromság!
725
00:48:04,160 --> 00:48:07,496
Ha mindannyian lenyugodnának, kérem?
726
00:48:07,497 --> 00:48:09,122
Ava, mi...
727
00:48:09,123 --> 00:48:11,750
Nagyon sajnáljuk, hogy mit
tegnap tanúnak kellett lennie.
728
00:48:11,751 --> 00:48:14,211
El sem tudom képzelni, milyen nyomasztó
az kellett volna.
729
00:48:14,212 --> 00:48:17,881
De a barátod nagyon nyugtalan volt.
730
00:48:17,882 --> 00:48:21,843
Nemrég megtudtuk, hogy ő
abbahagyta a pszichiátriai gyógyszereit.
731
00:48:21,844 --> 00:48:24,012
Ez egy igazán kényelmes narratíva.
732
00:48:24,013 --> 00:48:26,431
Tudok alternatívát ajánlani, Grant?
733
00:48:26,432 --> 00:48:29,851
Két éjszakával ezelőtt,
menyasszonya otthonában meggyilkoltak egy férfit.
734
00:48:29,852 --> 00:48:34,397
És tegnap, mielőtt Tylert megölték,
A Bayside House-on keresztül üldöztek
735
00:48:34,398 --> 00:48:37,276
valaki által a horgászcipőben,
horgot cipelve.
736
00:48:37,902 --> 00:48:39,111
- Oké?
- Mit?
737
00:48:41,280 --> 00:48:43,240
És július utolsó negyedikén...
738
00:48:43,241 --> 00:48:46,117
Ha a fiatalemberre gondolsz
volt baleset,
739
00:48:46,118 --> 00:48:49,788
drogos volt,
egy ellopott autóval letért az útról.
740
00:48:49,789 --> 00:48:51,665
Ez persze tragikus,
741
00:48:51,666 --> 00:48:54,209
de ezek teljesen független események.
742
00:48:54,210 --> 00:48:56,002
Tényleg ott fogsz ülni?
és úgy tesz, mintha semmi ilyesmi nem lenne
743
00:48:56,003 --> 00:48:57,504
történt már valaha Southportban?
744
00:48:57,505 --> 00:48:58,923
Hallgatnod kellene rá.
745
00:49:02,176 --> 00:49:05,053
Nem ez az első eset
ehhez hasonló erőszak Southportban,
746
00:49:05,054 --> 00:49:06,305
és te tudod.
747
00:49:06,681 --> 00:49:07,807
Helló, Ray.
748
00:49:08,349 --> 00:49:10,350
- Ő a főnököd?
- Igen.
749
00:49:10,351 --> 00:49:15,106
Gondolom arra gondolsz
mi történt veled 1997-ben?
750
00:49:16,274 --> 00:49:17,274
így van.
751
00:49:17,275 --> 00:49:21,736
Southport most egy egészen más város
mint akkor volt.
752
00:49:21,737 --> 00:49:24,656
És félek
Egyszerűen nem látok összefüggést
753
00:49:24,657 --> 00:49:27,909
egy otthoni invázió között,
egy turista öngyilkossága,
754
00:49:27,910 --> 00:49:31,121
és valami, ami veled történt
közel három évtizeddel ezelőtt.
755
00:49:31,122 --> 00:49:34,916
Adj egy kis szünetet. Azt mondta, hogy van
akit slickert viselő valaki üldöz.
756
00:49:34,917 --> 00:49:36,293
Ezt most neked kell kezelned.
757
00:49:36,294 --> 00:49:37,919
Nem fog leállni.
758
00:49:37,920 --> 00:49:38,671
Figyelj,
759
00:49:39,172 --> 00:49:42,133
Szeretnék mindenkit megnyugtatni,
mindannyian,
760
00:49:42,508 --> 00:49:46,636
egészséges jelenlétünk lesz
barátainktól a Southport PD-ben.
761
00:49:46,637 --> 00:49:48,346
Így mindenki biztonságban érezheti magát.
762
00:49:48,347 --> 00:49:49,306
És egy utolsó dolog,
763
00:49:49,307 --> 00:49:54,228
Judah lelkész ajtaja mindig nyitva lesz
a Southport Trinity templomban,
764
00:49:54,562 --> 00:49:59,483
ha valakinek szüksége van egy szimpatikus fülre
e tragikus esemény nyomán.
765
00:50:00,443 --> 00:50:02,111
- Pásztor?
- Köszönöm.
766
00:50:03,321 --> 00:50:05,948
Mindenkit szeretettel várunk.
767
00:50:06,407 --> 00:50:08,533
Megszerveztük
egy imacsoport ma este,
768
00:50:08,534 --> 00:50:10,035
amely 20:00-kor kezdődik.
769
00:50:10,036 --> 00:50:11,077
Köszönöm, lelkész.
770
00:50:11,078 --> 00:50:12,663
Találkozunk a fesztiválon.
771
00:50:25,259 --> 00:50:26,886
Miért nem mondtad el soha?
mi történt veled?
772
00:50:27,720 --> 00:50:29,680
Nem olyan dolog, amiről szeretek beszélni.
773
00:50:32,475 --> 00:50:33,934
Mi folyik itt, Stevie?
774
00:50:33,935 --> 00:50:35,978
Miről volt szó
vissza a városházára?
775
00:50:36,312 --> 00:50:37,813
Azt mondtad
Bármivel jöhetnék hozzád.
776
00:50:39,440 --> 00:50:40,942
Valamit el kell mondanunk neked.
777
00:50:41,776 --> 00:50:42,902
Kik vagyunk mi?
778
00:50:57,124 --> 00:50:59,293
rá kell jönnünk
akit Sam Cooper ismert.
779
00:50:59,961 --> 00:51:03,422
Mindenkinek van valakije,
és Julie azt mondta, hogy ez a kulcs.
780
00:51:04,131 --> 00:51:06,341
Várj, elmentél Julie-hoz?
781
00:51:06,342 --> 00:51:08,927
Julie, mint a... volt feleségedben?
782
00:51:08,928 --> 00:51:10,554
Várj, sajnálom.
783
00:51:10,555 --> 00:51:12,849
Julie Jameshez ment feleségül?
784
00:51:13,266 --> 00:51:14,433
Sajnos.
785
00:51:16,185 --> 00:51:19,355
Srácok, tudom, mit kell tennünk.
786
00:51:22,984 --> 00:51:24,485
Be kell vonnunk Fleurt.
787
00:51:24,777 --> 00:51:26,194
Ó, istenem.
788
00:51:26,195 --> 00:51:28,156
- Mi az a Fleur?
- Ne kérdezd.
789
00:51:28,489 --> 00:51:30,283
Az én tisztán felismerő empátiám.
790
00:51:31,242 --> 00:51:32,868
Rendben, ha valaki követ minket,
791
00:51:32,869 --> 00:51:35,787
miért nem, nem tudom,
kibaszott szabadság?
792
00:51:35,788 --> 00:51:38,290
Elvihetnénk a hajóm kulcsait
és baszd el egy időre a Bahamákra.
793
00:51:38,291 --> 00:51:39,416
Egyszerű.
794
00:51:39,417 --> 00:51:42,837
Olyan okok miatt, amelyekbe nem megyek bele,
Én nem tenném.
795
00:51:44,130 --> 00:51:46,381
Mi lesz az autóval?
Grant azt mondta, hogy ellopták.
796
00:51:46,382 --> 00:51:48,758
- Ti tudtátok ezt?
- Nem. Nem, nem tettük.
797
00:51:48,759 --> 00:51:50,969
Oké, mi kell, pl.
rendőrségi feljelentés?
798
00:51:50,970 --> 00:51:55,849
Lesz-e még hivatalos rendőrségi jelentés is
azok után, amit Grant tett, hogy elfedje?
799
00:51:55,850 --> 00:51:58,059
Nézd, amikor húzták azt a teherautót
ki a vízből,
800
00:51:58,060 --> 00:51:59,978
el kellett vinniük valahova.
801
00:51:59,979 --> 00:52:02,773
Ki kell derítened
akinek az autóját vezette.
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,571
Legyen biztonságban.
803
00:52:09,572 --> 00:52:10,823
Neked is. Szeretlek.
804
00:52:12,408 --> 00:52:13,534
Hívjon minket később.
805
00:52:28,674 --> 00:52:29,634
Helló.
806
00:52:33,304 --> 00:52:34,971
Segíthetek?
807
00:52:34,972 --> 00:52:36,806
Reméltük, hogy tud nekünk segíteni
808
00:52:36,807 --> 00:52:40,978
kap néhány regisztrációs információt
egy autón, ami átjött ide.
809
00:52:41,604 --> 00:52:43,356
Van rendszámod?
810
00:52:45,775 --> 00:52:46,734
Mi...
811
00:52:48,027 --> 00:52:49,779
Rendszámra van szükségem.
812
00:52:51,823 --> 00:52:53,991
Nos, valójában
ez a probléma része.
813
00:52:55,451 --> 00:52:59,412
Látod, a bátyám volt
egy szörnyű autóbalesetben.
814
00:52:59,413 --> 00:53:02,707
És eltévesztettem azt a papírt
regisztrációs számmal
815
00:53:02,708 --> 00:53:04,960
és a rajta lévő rendszámot, és...
816
00:53:04,961 --> 00:53:06,586
Ha tudna nekem segíteni.
817
00:53:06,587 --> 00:53:07,796
- Hé, hé, hé, semmi baj.
- Még mindig nagyon nyers.
818
00:53:07,797 --> 00:53:09,714
- Rendben van. Rendben van. Rendben van.
- És nagyon örülnék neki, ha...
819
00:53:09,715 --> 00:53:11,717
Segítenek nekünk, oké?
820
00:53:13,177 --> 00:53:14,719
- Kérem, uram, úgy értem, ez...
- Oké.
821
00:53:14,720 --> 00:53:15,555
Igen.
822
00:53:18,641 --> 00:53:21,269
Van valami?
823
00:53:22,979 --> 00:53:24,521
Mi a helyzet a márkával és modellel?
824
00:53:24,522 --> 00:53:26,148
- Ez egy...
- Dodge volt.
825
00:53:26,566 --> 00:53:28,108
Egy Dodge kisteherautó volt.
826
00:53:28,109 --> 00:53:29,317
1990-es évek vége.
827
00:53:29,318 --> 00:53:31,195
Be kellett volna jönnie
július utolsó negyedike környékén.
828
00:53:34,282 --> 00:53:35,158
Köszönöm.
829
00:53:39,704 --> 00:53:42,205
1998 Dodge Ram.
830
00:53:42,206 --> 00:53:44,583
Tavaly július ötödikén érkezett.
831
00:53:44,584 --> 00:53:46,002
Igen. Igen, pontosan erről van szó.
832
00:53:47,920 --> 00:53:49,088
Tényleg összesített.
833
00:53:51,465 --> 00:53:54,093
Ezt Judah Gillespie regisztrálta.
834
00:53:55,136 --> 00:53:56,678
Az a testvéred?
835
00:53:56,679 --> 00:53:57,804
Igen.
836
00:53:57,805 --> 00:53:59,557
Igen, ez... ő az.
837
00:54:02,351 --> 00:54:03,686
Juda lelkész?
838
00:54:08,024 --> 00:54:09,483
Egyáltalán mit csinálunk itt?
839
00:54:10,693 --> 00:54:12,319
Ez a temető az
az egyetlen, amit találtam
840
00:54:12,320 --> 00:54:15,071
ami Sam Coopert 1997-hez köti.
841
00:54:15,072 --> 00:54:17,450
Szóval itt kell lennie valaminek.
842
00:54:21,662 --> 00:54:23,038
"Barry Cox".
843
00:54:23,039 --> 00:54:24,414
Barry a nagy öreg Coxszal.
844
00:54:24,415 --> 00:54:26,791
Várj, várj, nézd. Azt írja, hogy 1997.
845
00:54:26,792 --> 00:54:27,960
Biztosan ő is közéjük tartozik.
846
00:54:28,544 --> 00:54:29,837
És Max Neurick.
847
00:54:37,470 --> 00:54:38,638
– Helen Shivers.
848
00:54:40,640 --> 00:54:42,016
Ó, istenem!
849
00:54:43,476 --> 00:54:45,102
Croaker Queen volt, akárcsak én.
850
00:54:45,561 --> 00:54:47,229
Istenem, díva.
851
00:54:47,230 --> 00:54:48,813
Ez olyan kurva hátborzongató.
852
00:54:48,814 --> 00:54:49,773
végeztünk?
853
00:54:49,774 --> 00:54:51,650
Mindenkit megerősítettünk
halott itt még mindig halott,
854
00:54:51,651 --> 00:54:53,110
és nem próbálok csatlakozni hozzájuk.
855
00:54:54,111 --> 00:54:56,030
Olyan rosszkedvű tonhal vagy.
856
00:54:57,615 --> 00:54:59,242
Sajnálom, Helen.
857
00:55:00,326 --> 00:55:02,703
Rendben, gyerünk,
menjünk innen. Sötétedik.
858
00:55:08,209 --> 00:55:09,085
Ó, istenem.
859
00:55:10,169 --> 00:55:11,128
Teddy.
860
00:55:12,129 --> 00:55:13,923
Ezek friss virágok.
861
00:55:14,298 --> 00:55:16,217
Ez azt jelenti, hogy valaki meglátogatta ezt a sírt.
862
00:55:16,968 --> 00:55:19,262
Ha nem volt senkije, akkor ki látogat?
863
00:55:20,972 --> 00:55:22,682
- Szia! Yoo-hoo!
- Mi vagy te...
864
00:55:24,058 --> 00:55:28,144
Láttad véletlenül
ki jött ide és tette ide?
865
00:55:28,145 --> 00:55:29,771
- Nem.
- Nem.
866
00:55:29,772 --> 00:55:31,566
Az emberek innen és kívül vannak
egész nap, asszonyom.
867
00:55:33,401 --> 00:55:35,778
Mi van azokkal a kamerákkal?
868
00:55:40,366 --> 00:55:41,867
- Kérem?
- Persze.
869
00:55:41,868 --> 00:55:43,911
- Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Megnézem.
870
00:56:21,407 --> 00:56:22,116
Baszd meg.
871
00:56:23,284 --> 00:56:25,495
Menjünk csak.
Nyilvánvalóan nem jön vissza.
872
00:56:26,162 --> 00:56:29,123
Nos, talán volt
sok felvételen át kell menni.
873
00:56:30,166 --> 00:56:33,252
Nem gondolja, hogy megéri
hogy megtudja, ki hagyta el azokat a virágokat?
874
00:56:33,878 --> 00:56:36,839
Rendben, megyek megnézem
de garantálom – merítette.
875
00:56:37,215 --> 00:56:38,174
Rendben.
876
00:56:39,300 --> 00:56:41,052
Szia, sajnálom a veszteséget.
877
00:56:41,761 --> 00:56:42,887
Van extra söröd?
878
00:56:43,429 --> 00:56:45,264
Tudod mit, minden rendben, sajnálom.
879
00:57:46,325 --> 00:57:47,451
Szar!
880
00:58:16,397 --> 00:58:17,231
Helló?
881
00:58:17,899 --> 00:58:18,900
Bassza meg.
882
00:59:32,682 --> 00:59:33,558
Nem!
883
00:59:40,106 --> 00:59:41,065
Nem!
884
00:59:43,401 --> 00:59:44,360
Nem!
885
00:59:52,952 --> 00:59:54,287
sajnálom.
886
00:59:55,788 --> 00:59:57,081
Nem akartam.
887
00:59:57,832 --> 00:59:59,333
Baszd meg tőle!
888
01:00:00,585 --> 01:00:01,669
Ó, a francba.
889
01:00:03,754 --> 01:00:06,090
Mi a fasz? Mi a fasz?
890
01:00:07,675 --> 01:00:09,926
Igen! Fuss el, mint egy kis kurva!
891
01:00:09,927 --> 01:00:11,554
kibasszatok.
892
01:00:20,021 --> 01:00:22,064
jól vagy. jól vagy.
893
01:00:22,940 --> 01:00:23,899
jól vagy.
894
01:00:23,900 --> 01:00:25,151
- Jól vagyok.
- Gyerünk.
895
01:00:25,485 --> 01:00:27,320
Gyere ide. Gyere ide.
896
01:01:17,662 --> 01:01:20,248
Mozgás észlelve. Hátsó terasz.
897
01:01:43,563 --> 01:01:46,023
Mozgás észlelve. Elülső veranda.
898
01:02:01,789 --> 01:02:02,707
Bassza meg.
899
01:02:07,712 --> 01:02:08,963
Ez meleg fogadtatás.
900
01:02:09,714 --> 01:02:11,798
Azt hittem valaki
meg akart ölni.
901
01:02:11,799 --> 01:02:13,134
Ez még rosszabb.
902
01:02:13,676 --> 01:02:16,220
Nos, akár hiszi, akár nem,
Aggódtam érted.
903
01:02:17,680 --> 01:02:18,848
Bejöhetek?
904
01:02:23,060 --> 01:02:24,979
Tudom, hogy nem vagyunk igazán barátok.
905
01:02:25,855 --> 01:02:29,774
Mindazzal, ami történt,
egyszerűen rossz érzés volt
906
01:02:29,775 --> 01:02:32,320
hogy ne jöjjön be és ellenőrizze magát.
907
01:02:33,821 --> 01:02:35,573
Miről szól ez valójában, Ray?
908
01:02:35,948 --> 01:02:39,534
Mert nem veszem meg az egészet
"Aggódom érted" kedves srác viselkedik.
909
01:02:39,535 --> 01:02:40,952
Bassza meg.
910
01:02:40,953 --> 01:02:44,040
Nézd, mi a fenét gondoltál
ilyen tanácsokat adni Ava-nak?
911
01:02:44,332 --> 01:02:45,207
És ott van.
912
01:02:45,208 --> 01:02:47,375
Mi... Elmondtad neki
neki kellene felkutatnia a gyilkost.
913
01:02:47,376 --> 01:02:49,044
És akkor mi van, megölni?
914
01:02:49,045 --> 01:02:50,504
Elment az eszed?
915
01:02:50,505 --> 01:02:53,215
A segítségemet kérte, én pedig elmondtam neki
amit szerintem tennie kellene.
916
01:02:53,216 --> 01:02:56,343
Ó, igaz. Igen, csak adj neki tanácsot
a saját otthonod kényelméből,
917
01:02:56,344 --> 01:02:58,720
majd küldje vissza Southportba
öngyilkos küldetésben.
918
01:02:58,721 --> 01:03:02,141
Veled ellentétben én nem fojtottam el teljesen
mindaz, ami velünk történt.
919
01:03:02,433 --> 01:03:04,226
Hé, minden nap ezzel foglalkozom.
920
01:03:04,227 --> 01:03:05,561
Akárcsak te.
921
01:03:06,187 --> 01:03:08,189
De ezt a szart rájuk vetíteni...
922
01:03:09,899 --> 01:03:10,858
Ez nem helyes.
923
01:03:16,739 --> 01:03:20,617
Nézd... az egyik barátja, aki érintett
a báromban dolgozik.
924
01:03:20,618 --> 01:03:21,743
Jó gyerek.
925
01:03:21,744 --> 01:03:23,996
Nyilvánvalóan rosszat tett.
926
01:03:24,455 --> 01:03:25,831
Mindenkinél többet tudsz,
927
01:03:25,832 --> 01:03:29,001
hogy néha csak össze lehet keveredni
rossz emberekkel.
928
01:03:29,710 --> 01:03:32,129
Igen. Azt tudom.
929
01:03:39,387 --> 01:03:40,053
Ava?
930
01:03:40,054 --> 01:03:41,556
Mi újság, Stevie?
931
01:03:46,686 --> 01:03:49,146
Találtak-e valamit a zsaruk?
ez segít azonosítani, ki volt az?
932
01:03:49,564 --> 01:03:50,689
A zsaruk nem találtak szart.
933
01:03:50,690 --> 01:03:53,817
Szerintem beszélnünk kellene Judah-val.
Ha Sam ellopta az autóját...
934
01:03:53,818 --> 01:03:55,610
De mi van, ha Sam nem lopta el az autót?
935
01:03:55,611 --> 01:03:57,112
Szerinted Sam és Judah összefüggenek?
936
01:03:57,113 --> 01:03:58,738
Szóval szerinted Júda az igazi
ami elhagyta a virágokat?
937
01:03:58,739 --> 01:04:01,700
Ó, istenem! Elég a Scooby-Doo-ból
baromság két kibaszott percig.
938
01:04:01,701 --> 01:04:03,286
Danica ma este majdnem meghalt.
939
01:04:03,578 --> 01:04:04,453
tudunk...
940
01:04:05,079 --> 01:04:06,706
Holnap kitalálhatjuk, mit tegyünk.
941
01:04:07,248 --> 01:04:08,082
Bassza meg.
942
01:04:09,458 --> 01:04:11,169
Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged másra?
943
01:04:11,544 --> 01:04:14,005
jól vagyok. Jill Xanaxot adott nekem.
944
01:04:16,048 --> 01:04:17,133
Szar. muszáj...
945
01:04:18,259 --> 01:04:19,385
Vissza kell mennem a bárba.
946
01:04:21,929 --> 01:04:22,929
Viszlát.
947
01:04:22,930 --> 01:04:24,390
Légy óvatos, Stevie.
948
01:04:24,891 --> 01:04:28,394
Megkértem Jillt is, hogy pótolja
egy vendégszoba nektek.
949
01:04:29,061 --> 01:04:30,771
Senki nem alszik egyedül.
950
01:04:32,857 --> 01:04:33,983
Ez menő veled?
951
01:04:35,109 --> 01:04:36,319
Igen. Igen.
952
01:04:37,320 --> 01:04:38,863
Jó ötletnek tűnik.
953
01:04:44,035 --> 01:04:44,826
szeretlek.
954
01:04:44,827 --> 01:04:46,329
Ezt majd kitaláljuk.
955
01:04:46,746 --> 01:04:47,579
szeretlek.
956
01:04:47,580 --> 01:04:49,040
Jó éjt cica.
957
01:05:04,764 --> 01:05:06,015
Akarsz ölelni?
958
01:05:07,934 --> 01:05:09,644
Senki nem alszik egyedül.
959
01:05:18,611 --> 01:05:20,029
Nagy fej.
960
01:05:21,280 --> 01:05:24,158
Most csak csomós. megsérültem.
961
01:05:28,538 --> 01:05:30,998
Nem tudom, mit tettem volna
ha történt volna valami.
962
01:05:34,043 --> 01:05:35,377
Igen.
963
01:05:35,378 --> 01:05:37,170
De neked nincs
mégis ezen gondolkodni.
964
01:05:37,171 --> 01:05:38,840
Mert megmentettél.
965
01:05:40,299 --> 01:05:41,551
Igen.
966
01:05:47,306 --> 01:05:50,351
Elkaptam Teddy anyját csókolózni
egyszer itt járt a teniszoktatója.
967
01:05:51,018 --> 01:05:52,561
A pokolba, igen. Jó Jillnek.
968
01:05:52,562 --> 01:05:53,646
Igen.
969
01:06:33,603 --> 01:06:35,854
Fojtass meg. Büntess meg.
970
01:06:35,855 --> 01:06:36,939
megérdemlem.
971
01:06:37,565 --> 01:06:38,691
Várj, mi?
972
01:06:40,276 --> 01:06:42,445
Mindegy. Nem kell ezt tennünk.
973
01:06:45,323 --> 01:06:46,365
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
974
01:06:49,035 --> 01:06:50,328
Azt hiszem, kell egy perc.
975
01:06:53,706 --> 01:06:54,499
Rendben.
976
01:07:50,388 --> 01:07:51,681
mit csinálsz?
977
01:07:54,851 --> 01:07:57,687
Meg lehet büntetni. Rendben van.
978
01:07:58,604 --> 01:08:00,313
Azt akarja, hogy megfojtsd.
979
01:08:00,314 --> 01:08:02,441
Szóval fojtsd meg. Rendben van.
980
01:08:06,654 --> 01:08:08,781
Bassza meg a töltőm?
Hadd lássam...
981
01:08:17,832 --> 01:08:18,999
oké.
982
01:08:56,078 --> 01:08:56,829
Ava?
983
01:09:45,253 --> 01:09:47,128
Milo, sajnálom.
984
01:09:47,129 --> 01:09:50,716
Csak nem igazán tudom, hogyan kezeljem
mindezzel, tudod?
985
01:09:50,967 --> 01:09:53,135
Visszahívna?
986
01:10:21,289 --> 01:10:22,582
Hallottál Milóról?
987
01:10:23,416 --> 01:10:24,333
Még nem.
988
01:10:36,262 --> 01:10:37,346
Helló?
989
01:10:41,184 --> 01:10:42,435
Segíthetek?
990
01:10:44,395 --> 01:10:47,398
Igen, elnézést.
Judah lelkészt keressük.
991
01:10:47,940 --> 01:10:49,608
Hé, ismerlek.
992
01:10:49,609 --> 01:10:50,943
Ti Stevie barátai vagytok.
993
01:10:52,820 --> 01:10:54,697
Nagyon sajnálom a szeretteidet.
994
01:10:55,531 --> 01:10:56,865
Köszönöm.
995
01:10:56,866 --> 01:10:59,075
Valójában ezért jöttünk.
996
01:10:59,076 --> 01:11:02,245
Sokat küzdöttünk
gyászunkkal.
997
01:11:02,246 --> 01:11:03,706
Természetesen van.
998
01:11:04,290 --> 01:11:07,627
Nos, Judah lelkész most nincs itt,
de talán segíthetek?
999
01:11:08,920 --> 01:11:09,795
Igen.
1000
01:11:11,088 --> 01:11:12,088
Használhatom a mellékhelyiségedet?
1001
01:11:12,089 --> 01:11:14,132
Természetesen. Csak a folyosón van.
1002
01:11:14,133 --> 01:11:15,176
Köszönöm.
1003
01:11:30,483 --> 01:11:31,234
Ava?
1004
01:11:32,401 --> 01:11:34,612
Lelkész. Szia.
1005
01:11:36,239 --> 01:11:38,241
Én... Reméltem
beszélni veled valójában.
1006
01:11:39,200 --> 01:11:41,451
Ez az egész olyan sötét volt.
1007
01:11:41,452 --> 01:11:43,454
Természetesen. Olyan szörnyű idő.
1008
01:11:44,121 --> 01:11:45,581
Annyi halál volt.
1009
01:11:47,542 --> 01:11:49,751
Miért nem adod oda neki a könyvet?
hogy elolvastad.
1010
01:11:49,752 --> 01:11:50,920
A gyászról.
1011
01:11:51,629 --> 01:11:53,588
Tavaly elvesztettük az egyik falkánkat.
1012
01:11:53,589 --> 01:11:55,550
- Autóbalesetben halt meg.
- Köszönöm, Hannah.
1013
01:11:57,927 --> 01:11:58,928
Mikor történt ez?
1014
01:12:00,179 --> 01:12:02,014
nem emlékszem pontosan.
1015
01:12:04,600 --> 01:12:07,061
Megértem, miért küzd.
1016
01:12:07,478 --> 01:12:11,482
Nehéz elfogadni ezt a halált
mindannyiunkért jön.
1017
01:12:13,651 --> 01:12:16,194
Adj egy pillanatot,
és mindjárt visszajövök azzal a könyvvel.
1018
01:12:16,195 --> 01:12:17,821
Nem baj, inkább beszélek.
1019
01:12:17,822 --> 01:12:19,531
Csak egy percig tart. ragaszkodom hozzá.
1020
01:12:19,532 --> 01:12:20,783
Rendben.
1021
01:13:11,667 --> 01:13:15,880
Emlékeztessen ez a könyv erre a halálra
része Isten természetes rendjének.
1022
01:13:17,256 --> 01:13:18,341
Köszönöm.
1023
01:13:28,559 --> 01:13:31,186
Ez Júda. Valamit titkol.
1024
01:13:31,187 --> 01:13:33,104
El kell menned beszélni vele.
1025
01:13:33,105 --> 01:13:35,357
Ezek rendkívül
vádakkal kapcsolatban.
1026
01:13:35,358 --> 01:13:36,733
Örülök, hogy eljöttél hozzám.
1027
01:13:36,734 --> 01:13:39,445
Adj egy pillanatot.
Hadd beszéljek az egyik tisztemmel.
1028
01:13:40,404 --> 01:13:41,280
Köszönöm.
1029
01:13:42,281 --> 01:13:43,448
- Ülj le.
- Köszönöm.
1030
01:13:43,449 --> 01:13:44,367
Igen.
1031
01:13:47,078 --> 01:13:49,372
Rendben. Azt hiszem, segíteni fog nekünk.
1032
01:13:57,088 --> 01:13:59,590
Hé, elérted Milo Griffint.
Hagyjon üzenetet.
1033
01:14:00,466 --> 01:14:02,802
Szia. Ava elmondta, mi történt.
1034
01:14:03,469 --> 01:14:04,971
Nem kell az érzéseidben lenni.
1035
01:14:05,388 --> 01:14:07,639
Az edzőterembe ütés,
szóval készen állok erre az anyáskodóra.
1036
01:14:07,640 --> 01:14:08,808
Csak hívj vissza.
1037
01:14:11,143 --> 01:14:14,855
Mr. Spencer, itt van Miss Brucks
és Miss Richards itt.
1038
01:14:14,856 --> 01:14:16,189
Hisztériáznak.
1039
01:14:16,190 --> 01:14:18,817
Szóval arra gondoltam
Itt tarthatnám őket.
1040
01:14:18,818 --> 01:14:20,360
Ez egy jó ötlet.
1041
01:14:20,361 --> 01:14:22,070
Hadd töltsék az éjszakát
1042
01:14:22,071 --> 01:14:25,283
élvezve a vendégszeretetet
Southport legjobbjai közé tartozik.
1043
01:15:30,765 --> 01:15:31,890
hol van?
1044
01:15:31,891 --> 01:15:33,350
Tudsz üzenetet küldeni a csoportnak? Lemerült a telefonom.
1045
01:15:33,351 --> 01:15:35,061
Nem, a telefonom a kocsiban van.
1046
01:15:37,522 --> 01:15:38,606
Bezárt minket.
1047
01:15:40,149 --> 01:15:42,109
- Komolyan beszélsz?
- Hé!
1048
01:15:43,736 --> 01:15:44,654
Helló?
1049
01:15:45,112 --> 01:15:46,613
- Hé!
- Valaki kiengedett minket innen!
1050
01:15:46,614 --> 01:15:47,740
Engedj ki minket!
1051
01:15:48,908 --> 01:15:50,992
Danica, kezdek megőrülni.
Hol vagytok srácok?
1052
01:15:50,993 --> 01:15:54,789
És... jól vagy?
Jól ment Judával?
1053
01:15:56,791 --> 01:15:58,376
Csak hívj vissza, oké?
1054
01:16:00,837 --> 01:16:02,754
Elérte Teddyt. Hagyjon egyet.
1055
01:16:02,755 --> 01:16:03,798
A francba.
1056
01:16:07,635 --> 01:16:08,928
Nem válaszolnak.
1057
01:16:12,098 --> 01:16:14,058
Szia. Szia.
1058
01:16:15,101 --> 01:16:17,352
Megígértem apádnak
hogy vigyáznék rád.
1059
01:16:17,353 --> 01:16:20,022
És minden szándékom megvan
hogy betartsa ezt az ígéretet.
1060
01:16:20,606 --> 01:16:22,984
Semmi rossz nem fog történni.
1061
01:16:23,359 --> 01:16:24,443
Hallasz engem?
1062
01:16:25,528 --> 01:16:26,571
Igen, hallom.
1063
01:16:26,988 --> 01:16:28,989
Ki fogsz jönni ebből, Stevie.
1064
01:16:28,990 --> 01:16:30,574
Senki sem érdemli meg ezt nálad jobban.
1065
01:16:30,575 --> 01:16:31,909
Gyerünk, menjünk.
1066
01:18:28,067 --> 01:18:30,695
Segítség! Segítség!
1067
01:18:33,781 --> 01:18:35,116
Segítség!
1068
01:18:36,450 --> 01:18:37,617
Segítség!
1069
01:18:37,618 --> 01:18:39,203
Valaki segítsen!
1070
01:19:05,354 --> 01:19:06,480
Anya.
1071
01:19:08,399 --> 01:19:09,775
Anya!
1072
01:19:34,133 --> 01:19:35,592
Jill!
1073
01:19:35,593 --> 01:19:36,928
készülök!
1074
01:19:46,979 --> 01:19:48,523
- Istenem!
- Apa.
1075
01:19:48,981 --> 01:19:50,399
Teddy! Teddy!
1076
01:19:53,486 --> 01:19:54,779
Ó, istenem.
1077
01:19:57,865 --> 01:20:00,283
Segítség! Valaki segítsen!
1078
01:20:00,284 --> 01:20:01,869
Segíts nekünk!
1079
01:20:02,787 --> 01:20:04,622
Teddy, minden rendben lesz.
1080
01:20:06,707 --> 01:20:08,960
Teddy. Teddy!
1081
01:20:26,894 --> 01:20:28,646
Danica...
1082
01:20:29,230 --> 01:20:30,314
Ava?
1083
01:20:33,734 --> 01:20:34,944
Danica?
1084
01:20:37,697 --> 01:20:39,490
Danica?
1085
01:20:41,909 --> 01:20:43,661
Danica?
1086
01:21:05,516 --> 01:21:08,101
Nem. Nem.
1087
01:21:08,102 --> 01:21:09,604
Nem az én hibám.
1088
01:21:10,229 --> 01:21:11,647
Nem az én hibám.
1089
01:21:12,023 --> 01:21:13,482
Nem az én hibám.
1090
01:21:14,984 --> 01:21:16,527
Természetesen a te hibád.
1091
01:21:18,571 --> 01:21:20,114
Te vagy a lány a képen.
1092
01:21:21,449 --> 01:21:23,534
Úgy értem, van nevem.
1093
01:21:24,660 --> 01:21:26,037
Helen Shivers.
1094
01:21:26,954 --> 01:21:28,539
És kurvára ne felejtsd el.
1095
01:21:33,169 --> 01:21:37,131
Southport sajátja voltam
Croaker Queen visszafelé...
1096
01:21:38,841 --> 01:21:40,426
Tényleg nem kéne randevúznom magammal.
1097
01:21:41,010 --> 01:21:43,804
1996 volt?
1098
01:21:44,305 --> 01:21:45,389
Vigyázz, édesem.
1099
01:21:46,224 --> 01:21:47,517
nálam van a horog.
1100
01:22:00,196 --> 01:22:01,489
csinos vagy.
1101
01:22:04,158 --> 01:22:05,243
Köszönöm.
1102
01:22:08,037 --> 01:22:08,996
Szegény barom.
1103
01:22:11,207 --> 01:22:12,332
Egyáltalán nem ezt érdemelte.
1104
01:22:12,333 --> 01:22:14,627
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
1105
01:22:15,962 --> 01:22:17,296
Megölted Sam Coopert.
1106
01:22:18,089 --> 01:22:19,757
Most a vőlegényed meghalt.
1107
01:22:20,758 --> 01:22:23,553
Nem. Ez nem az igazi.
1108
01:22:25,847 --> 01:22:28,641
Lehet, hogy nem vagyok igazi, de az a test az.
1109
01:22:30,226 --> 01:22:33,895
Egyedül halt meg,
miközben fürödtél.
1110
01:22:33,896 --> 01:22:35,689
Én... Nem... én...
1111
01:22:35,690 --> 01:22:38,066
Nem hallottam, és nem is tudtam.
1112
01:22:38,067 --> 01:22:39,943
Meg fogsz halni, Danica.
1113
01:22:39,944 --> 01:22:41,111
Kérem!
1114
01:22:41,112 --> 01:22:42,905
Csak fel akarok ébredni!
1115
01:22:44,448 --> 01:22:46,576
Maradj az álomban, ameddig csak lehet.
1116
01:22:47,660 --> 01:22:49,996
Semmi jó nem vár rád
a másik oldalon.
1117
01:22:54,375 --> 01:22:56,169
Én sem akartam meghalni.
1118
01:22:57,378 --> 01:22:59,338
De rosszat csináltunk.
1119
01:23:00,423 --> 01:23:02,425
És ha valami rosszat csinálsz...
1120
01:23:04,135 --> 01:23:05,511
...fizetned kell!
1121
01:23:06,888 --> 01:23:07,847
jól vagy?
1122
01:23:08,681 --> 01:23:09,765
Igen.
1123
01:23:11,392 --> 01:23:12,894
Csak egy nagyon elbaszott álmom volt.
1124
01:23:14,353 --> 01:23:15,563
Valami történik.
1125
01:23:16,606 --> 01:23:18,733
- Hogy érted?
- Fogalmam sincs.
1126
01:23:21,694 --> 01:23:22,861
Szabadon elmehetsz.
1127
01:23:22,862 --> 01:23:24,447
Minden egység a sétányhoz.
1128
01:23:25,031 --> 01:23:26,782
- Követnünk kellene őket.
- Oké.
1129
01:23:53,351 --> 01:23:55,435
- Mit csinálsz? Szedd le őket!
- Menj vissza. Vissza kell térned.
1130
01:23:55,436 --> 01:23:57,939
Szedd le őket! Ava! Stevie!
1131
01:23:58,898 --> 01:24:02,484
Danica, gyerünk.
Gyerünk, Danica, menjünk. Menjünk.
1132
01:24:02,485 --> 01:24:05,154
Rendben, ezt a tömeget kérdezzük
hogy kérlek oszlass el.
1133
01:24:08,282 --> 01:24:11,493
Szia. Nézd, tudom, hogy ez sok,
de most menned kell
1134
01:24:11,494 --> 01:24:12,787
vagy itt ragadsz.
1135
01:24:13,371 --> 01:24:15,373
SMS Milo.
Mondja meg neki, hogy találkozzon velünk a kikötőben.
1136
01:24:15,873 --> 01:24:17,332
Rendben. Rendben.
1137
01:24:17,333 --> 01:24:18,376
Sugár.
1138
01:24:23,965 --> 01:24:25,049
Ez az ő autója.
1139
01:24:25,466 --> 01:24:27,343
Hála istennek. Hála istennek.
mennünk kell.
1140
01:24:27,844 --> 01:24:29,219
Milo?
1141
01:24:29,220 --> 01:24:31,054
- Ava.
- Nem!
1142
01:24:31,055 --> 01:24:32,265
- Nem!
- Várj.
1143
01:24:32,723 --> 01:24:34,599
- Nem!
- Istenem.
1144
01:24:34,600 --> 01:24:35,643
Milo!
1145
01:24:36,519 --> 01:24:38,270
Nem, Milo. Nem!
1146
01:24:38,271 --> 01:24:40,438
- Nem lesz semmi baj. Nem!
- Ava, elment.
1147
01:24:40,439 --> 01:24:42,023
- Nem, nem hagyhatjuk így!
- El kell menned.
1148
01:24:42,024 --> 01:24:43,733
- Azonnal indulnod kell, Ava.
- Nem!
1149
01:24:43,734 --> 01:24:45,819
- Ava! Ava, sajnálom!
- Nem! Nem!
1150
01:24:45,820 --> 01:24:47,571
- Ava, gyerünk!
- Nem, Milo!
1151
01:24:47,572 --> 01:24:48,573
Elment. nekünk van...
1152
01:25:17,810 --> 01:25:19,145
Kész, kész.
1153
01:25:22,773 --> 01:25:24,150
Tedd fel a kezed!
1154
01:25:26,486 --> 01:25:28,404
Juda, kezek, ahol láthatjuk őket.
1155
01:26:00,978 --> 01:26:02,104
Hogy vagy?
1156
01:26:04,607 --> 01:26:05,650
Rossz.
1157
01:26:08,027 --> 01:26:09,237
Hogy van?
1158
01:26:11,531 --> 01:26:12,448
Rossz.
1159
01:26:21,082 --> 01:26:22,875
Csak leesett a horgony?
1160
01:26:23,668 --> 01:26:25,086
Nem tudom.
1161
01:26:41,269 --> 01:26:42,770
- Főnök.
- Igen.
1162
01:26:43,187 --> 01:26:44,313
Vessen egy pillantást erre.
1163
01:26:48,985 --> 01:26:50,319
Ő Sam Cooper.
1164
01:26:55,741 --> 01:26:56,617
Ez...?
1165
01:26:57,493 --> 01:26:58,327
Igen.
1166
01:27:20,474 --> 01:27:21,309
Ava!
1167
01:27:22,059 --> 01:27:23,853
Ava, itt vannak! Itt!
1168
01:27:26,647 --> 01:27:28,024
Mi a fenét akarsz?
1169
01:27:34,655 --> 01:27:37,700
Azt akarom, hogy meghalj, Danica.
Azt hittem, ez mostanra nyilvánvaló.
1170
01:27:43,664 --> 01:27:46,375
Ne csinálj semmi hülyeséget, díva.
1171
01:27:46,792 --> 01:27:48,627
Te egy őrült, pszicho kurva!
1172
01:27:48,628 --> 01:27:50,962
Nem szabad őrültnek nevezned a nőket, Ava.
1173
01:27:50,963 --> 01:27:52,590
Annyira reduktív.
1174
01:27:53,341 --> 01:27:56,384
Erős, erős nő
átveszi az irányítást a sorsa felett
1175
01:27:56,385 --> 01:27:58,470
és akkor hirtelen őrültnek titulálják?
1176
01:27:58,471 --> 01:28:01,891
Most folyton félbeszakítasz?
vagy hagyod, hogy befejezzem?
1177
01:28:03,267 --> 01:28:06,521
Miután a családom tönkrement,
és apám elment...
1178
01:28:08,314 --> 01:28:09,690
...a dolgok elég sötétek lettek számomra.
1179
01:28:10,358 --> 01:28:13,652
De aztán elmentem kezelésre, megtisztultam,
és olyan volt, mint ez az új kezdet.
1180
01:28:13,653 --> 01:28:14,904
Találkoztam Sammel.
1181
01:28:16,280 --> 01:28:18,448
És végre készen álltam a felejtésre
hogy az összes legjobb barátom
1182
01:28:18,449 --> 01:28:21,994
kidobott, mint a kibaszott szemetet.
1183
01:28:24,497 --> 01:28:25,872
Sam félt, hogy visszaesek.
1184
01:28:25,873 --> 01:28:27,917
Ezért vitte el Judah autóját
hogy jöjjön értem.
1185
01:28:31,087 --> 01:28:33,464
Nem tudtam, hogy ő az
amíg a teste fel nem mosott.
1186
01:28:34,048 --> 01:28:37,217
Judah örömmel fogadta
Grant pénzét a hallgatásáért cserébe.
1187
01:28:37,218 --> 01:28:38,677
én vigyáztam rá
mielőtt a dokkhoz értünk.
1188
01:28:38,678 --> 01:28:40,179
Nem lehetnek laza végei.
1189
01:28:41,013 --> 01:28:42,849
Akkor miért mondod ezt most nekünk?
1190
01:28:43,182 --> 01:28:45,560
Miért nem ölsz meg minket?
mint a többiek?
1191
01:28:46,018 --> 01:28:47,853
Elvetted az embert
amit tőlem távol szeretek a legjobban,
1192
01:28:47,854 --> 01:28:50,022
és szükségem volt rá, hogy tudd
Én is ezt tettem veled.
1193
01:28:51,148 --> 01:28:52,441
Maradnunk kellett volna.
1194
01:28:53,943 --> 01:28:55,236
Segíthettünk volna neki.
1195
01:28:56,195 --> 01:28:58,572
Te is elmentél aznap este, Stevie.
1196
01:28:58,573 --> 01:28:59,739
Emlékszel?
1197
01:28:59,740 --> 01:29:02,868
Csak mert Teddy mondta
a rendőrségre mentünk!
1198
01:29:02,869 --> 01:29:03,994
Szóval, mi a terved?
1199
01:29:03,995 --> 01:29:05,912
Megölsz minket? Ellopni Teddy csónakját?
1200
01:29:05,913 --> 01:29:07,122
Ez boldoggá tesz?
1201
01:29:07,123 --> 01:29:08,708
Igen, igen. Nagyjából.
1202
01:29:10,459 --> 01:29:13,713
Tudod, miután megtudtam, hogy Sam volt az...
1203
01:29:16,048 --> 01:29:17,842
...azon gondolkodtam, hogy megölöm magam
sokat, őszintén.
1204
01:29:20,303 --> 01:29:21,469
De aztán arra gondoltam,
miért ölném meg magam
1205
01:29:21,470 --> 01:29:23,389
amikor mindnyájatokat megölhetnék?
1206
01:29:32,148 --> 01:29:33,024
Bassza meg!
1207
01:29:34,609 --> 01:29:37,778
Ez a dolog baromi meleg.
1208
01:29:41,824 --> 01:29:43,618
Segítség! Segítség!
1209
01:29:44,243 --> 01:29:45,203
Segíts nekünk!
1210
01:29:45,828 --> 01:29:47,246
itt vagyunk!
1211
01:29:58,883 --> 01:30:00,635
Te hazug kurva!
1212
01:30:02,929 --> 01:30:04,597
Ez a vőlegényemé!
1213
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
Melyik?
1214
01:30:13,981 --> 01:30:16,234
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.
1215
01:30:16,567 --> 01:30:17,902
Danica van az orrban.
1216
01:30:27,036 --> 01:30:27,954
Ava!
1217
01:30:28,371 --> 01:30:30,914
Takarodj a legjobb barátomtól, te kurva!
1218
01:30:30,915 --> 01:30:33,041
Kérlek, öld meg őt.
1219
01:30:33,042 --> 01:30:34,709
- Most!
- Fogd be!
1220
01:30:34,710 --> 01:30:36,086
Engedd el, Stevie.
1221
01:30:36,087 --> 01:30:37,463
Mit keresel itt, Ray?
1222
01:30:37,964 --> 01:30:39,714
A rendőrök jöttek keresni.
1223
01:30:39,715 --> 01:30:41,259
Nem adtam nekik semmit.
1224
01:30:41,634 --> 01:30:43,093
Stevie, engedd el!
1225
01:30:43,094 --> 01:30:45,638
Mindenki halott!
Mindent megkaptál, amit akartál!
1226
01:30:46,055 --> 01:30:47,890
Csak engedd el Danicát!
1227
01:30:48,432 --> 01:30:50,475
Még van időnk
hogy rájöjjek erre, Stevie.
1228
01:30:50,476 --> 01:30:52,854
Nem akarod ezt csinálni.
1229
01:30:58,776 --> 01:30:59,527
Nem!
1230
01:31:00,236 --> 01:31:01,278
Tulajdonképpen igen.
1231
01:31:01,279 --> 01:31:02,238
Nem!
1232
01:31:06,117 --> 01:31:06,993
Nem!
1233
01:31:07,827 --> 01:31:09,245
Danica!
1234
01:31:11,956 --> 01:31:14,208
Miért nem jöttél hozzám? én...
1235
01:31:16,252 --> 01:31:17,837
Ennek nem kellett így lennie.
1236
01:31:18,171 --> 01:31:19,380
Igen, sikerült!
1237
01:31:20,882 --> 01:31:24,218
Mindent elvettek tőlem!
1238
01:31:26,554 --> 01:31:28,431
Elszámolásra van szükség...
1239
01:31:36,272 --> 01:31:37,356
Nem.
1240
01:31:39,108 --> 01:31:40,526
Nem.
1241
01:31:42,820 --> 01:31:43,905
vége.
1242
01:31:44,906 --> 01:31:46,157
vége.
1243
01:31:59,921 --> 01:32:04,008
Szia. biztonságban vagyok.
Visszajövök a hajón Ray-el.vel
1244
01:32:04,509 --> 01:32:07,344
Julie, végig Stevie volt az.
1245
01:32:07,345 --> 01:32:11,057
Egyszerűen nem értem
hogyan csinálta mindezt egyedül.
1246
01:32:31,244 --> 01:32:33,037
Ó, istenem.
1247
01:32:55,393 --> 01:32:59,105
Biztosan az volt
annyira fájdalmasan megtenni ezt.
1248
01:33:00,606 --> 01:33:02,900
Julie azt mondta, hogy a trauma megváltoztat téged.
1249
01:33:03,651 --> 01:33:07,697
De én csak... nem tudtam, hogy lehet
változtass meg valakit így.
1250
01:33:08,364 --> 01:33:10,365
Nem lehet alábecsülni
milyen hosszú lesz valaki
1251
01:33:10,366 --> 01:33:12,410
hogy megbosszulja, amit elvettek
tőlük.
1252
01:33:13,578 --> 01:33:16,539
Hogyan haladtál tovább
mikor történt ez veled?
1253
01:33:17,957 --> 01:33:20,293
Soha nem lépsz tovább
valami ilyesmitől.
1254
01:33:22,712 --> 01:33:24,547
Csak téged változtat meg.
1255
01:33:25,673 --> 01:33:27,341
Megtanulsz alkalmazkodni.
1256
01:33:30,052 --> 01:33:31,220
Tiszta inget szeretnél?
1257
01:33:32,263 --> 01:33:33,722
Jól vagyok, köszönöm.
1258
01:33:33,723 --> 01:33:35,683
Minden rendben. Illessze magát.
1259
01:33:51,199 --> 01:33:54,784
Azt hiszem, kimegyek,
de nagyon köszönök mindent.
1260
01:33:54,785 --> 01:33:56,036
Hadd vigyem haza.
1261
01:33:56,037 --> 01:33:58,414
Nem, ez rendben van.
Szerintem jó lenne egy séta.
1262
01:34:06,464 --> 01:34:08,007
Csak egy probléma van.
1263
01:34:10,551 --> 01:34:12,178
Tudod, hogy én voltam, ugye?
1264
01:34:14,555 --> 01:34:16,682
Tudod, Stevie mondta
hagyjunk élni?
1265
01:34:18,434 --> 01:34:21,603
Hogy te voltál az egyetlen, aki
helyesen akart cselekedni azon az éjszakán.
1266
01:34:21,604 --> 01:34:23,397
Megölted a párodat.
1267
01:34:23,689 --> 01:34:24,690
én?
1268
01:34:30,530 --> 01:34:32,281
Kérlek, ne ölj meg.
1269
01:34:33,825 --> 01:34:35,409
Azt hiszem, nincs más választásom.
1270
01:35:03,896 --> 01:35:05,147
Segítség!
1271
01:35:43,394 --> 01:35:44,437
Ava?
1272
01:35:45,271 --> 01:35:46,355
Ava!
1273
01:35:47,356 --> 01:35:48,316
Julie?
1274
01:35:49,483 --> 01:35:50,651
Julie.
1275
01:35:53,488 --> 01:35:54,280
Ó, istenem.
1276
01:35:55,114 --> 01:35:56,324
szerintem...
1277
01:35:57,950 --> 01:36:00,327
oké. Rendben. Szia. Szia.
1278
01:36:00,328 --> 01:36:01,411
- Tudod mit?
- Mit?
1279
01:36:01,412 --> 01:36:02,996
- Nem lesz semmi baj, rendben?
- Oké.
1280
01:36:02,997 --> 01:36:04,080
A rendőrség úton van.
1281
01:36:04,081 --> 01:36:06,333
Nem fogsz ma meghalni,
hallasz engem?
1282
01:36:06,334 --> 01:36:07,709
Rendben. Rendben.
1283
01:36:07,710 --> 01:36:08,920
Igen?
1284
01:36:13,883 --> 01:36:15,676
Boldog július negyedikét, Julie.
1285
01:36:24,519 --> 01:36:27,021
Azt hittem, soha nem voltál
visszatér Southportba.
1286
01:36:33,569 --> 01:36:35,988
Szóval, hogyan találtad ki?
1287
01:36:37,740 --> 01:36:39,826
Az a gyerek, Stevie,
a segítségedet kérte, nem?
1288
01:36:40,576 --> 01:36:44,539
Elbaszták az egész életét,
azok a barátai.
1289
01:36:45,039 --> 01:36:48,459
Bosszút akart állni,
és tudtam, hogyan segíthetnék neki ezt elérni.
1290
01:36:49,919 --> 01:36:53,505
Semmi sem vonja felelősségre az embereket
mint egy jó öreg gyilkosság.
1291
01:36:53,506 --> 01:36:55,966
Tehát felhasználtad a velünk történteket
játékkönyvként.
1292
01:36:55,967 --> 01:36:59,010
Megpróbáltak mindent kitörölni
erről a helyről.
1293
01:36:59,011 --> 01:37:01,304
Megpróbáltak eltüntetni minket.
1294
01:37:01,305 --> 01:37:02,889
Úgy sétálnak itt, mintha
1295
01:37:02,890 --> 01:37:05,393
hogy mi történt velünk
még csak meg sem történt.
1296
01:37:08,104 --> 01:37:09,814
Emlékeztetnem kellett az emberekkel.
1297
01:37:12,316 --> 01:37:13,942
Szóval itt vagyunk.
1298
01:37:13,943 --> 01:37:16,696
1997 van újra.
1299
01:37:17,905 --> 01:37:19,532
Hát nem nosztalgikus?
1300
01:37:19,824 --> 01:37:21,659
A nosztalgia túlértékelt.
1301
01:37:24,203 --> 01:37:27,790
Kit érdekel, ha megpróbálnak eltörölni minket, Ray?
1302
01:37:28,332 --> 01:37:29,584
El kell engedned.
1303
01:37:30,626 --> 01:37:32,127
Tudod...
1304
01:37:32,128 --> 01:37:35,213
Azt hiszem, azt mondom, te voltál az
aki mindenkit megölt.
1305
01:37:35,214 --> 01:37:38,800
Látod, először azt hittem
probléma volt, hogy belekeveredtél.
1306
01:37:38,801 --> 01:37:42,345
De most már rájöttem
te vagy a tökéletes őszi lány.
1307
01:37:42,346 --> 01:37:46,099
Őrült seggű Julie James,
aki nem tudott egészen továbblépni.
1308
01:37:46,100 --> 01:37:48,561
Újrateremti a múltját, csak ezúttal,
1309
01:37:49,437 --> 01:37:51,063
ő irányít.
1310
01:37:57,153 --> 01:37:59,405
Mire vársz, mi?
1311
01:38:00,198 --> 01:38:01,531
Ez fájni fog, édesem.
1312
01:38:01,532 --> 01:38:02,992
mire vársz?
1313
01:38:22,220 --> 01:38:23,137
Gotcha.
1314
01:38:38,611 --> 01:38:40,321
Baszd meg július negyedikét.
1315
01:38:41,280 --> 01:38:42,490
Nem tudnék jobban egyetérteni.
1316
01:39:37,170 --> 01:39:39,172
Ó, istenem. jól vagy?
1317
01:39:39,714 --> 01:39:40,839
Kórház.
1318
01:39:40,840 --> 01:39:42,925
Kórház, kórház, oké.
1319
01:39:57,732 --> 01:40:00,693
Én olyan Isabel Atraumatismo vagyok.
1320
01:40:02,695 --> 01:40:06,324
Tudod, olyan vagy
mint egy valós sellő.
1321
01:40:08,034 --> 01:40:09,076
Jobbra?
1322
01:40:10,244 --> 01:40:13,080
- Én vagyok.
- Az vagy, valójában az vagy.
1323
01:40:15,583 --> 01:40:16,875
Hívtál autót?
1324
01:40:16,876 --> 01:40:19,128
- Igen, kaptam egyet.
- Oké, jó.
1325
01:40:27,512 --> 01:40:29,263
Mondhatok valamit?
1326
01:40:32,266 --> 01:40:33,893
Kibaszottul éhes vagyok.
1327
01:40:35,061 --> 01:40:37,187
- Istenem. én is.
- Igen.
1328
01:40:37,188 --> 01:40:39,981
Mikor ettünk utoljára
szó szerint bármit?
1329
01:40:39,982 --> 01:40:41,526
Nem tudom.
1330
01:40:43,861 --> 01:40:45,446
Hogy érzed magad?
1331
01:40:46,697 --> 01:40:48,032
Jobb.
1332
01:40:48,616 --> 01:40:50,076
mi van veled?
1333
01:40:51,619 --> 01:40:52,829
Jobb.
1334
01:40:53,746 --> 01:40:55,164
Én is nagyon rosszul vagyok még mindig.
1335
01:40:55,748 --> 01:40:58,500
Azt hiszem, az emésztőrendszerem egy része
most az óceánban van.
1336
01:40:58,501 --> 01:41:02,296
Igen, ez az egész élmény...
nulla a tízből.
1337
01:41:02,755 --> 01:41:05,216
- Például nincs csillag. Egyáltalán nem.
- Nincsenek csillagok.
1338
01:41:05,800 --> 01:41:09,052
Elég őrült, hogy ez az egész
valószínűleg elkerülhető lett volna,
1339
01:41:09,053 --> 01:41:10,762
ha a férfiak csak terápiára járnának.
1340
01:41:10,763 --> 01:41:12,265
- Hát...
- Tudod...
1341
01:41:15,518 --> 01:41:16,769
szeretlek.
1342
01:41:19,105 --> 01:41:20,982
nagyon szeretlek.
1343
01:41:22,441 --> 01:41:24,235
Azt hiszem, a lelki társam vagy.
1344
01:41:25,444 --> 01:41:27,155
Az én lelki társam vagy.
1345
01:41:30,032 --> 01:41:32,118
Igen, azt hiszem, jogos kimondani...
1346
01:41:32,952 --> 01:41:35,079
a dívák fent vannak.
1347
01:41:36,998 --> 01:41:38,540
Ó, istenem, elfelejtettem elmondani.
1348
01:41:38,541 --> 01:41:39,666
Mi?
1349
01:41:39,667 --> 01:41:41,377
Stevie él.
1350
01:41:41,836 --> 01:41:42,962
Mi a fasz?
1351
01:41:44,172 --> 01:41:45,423
Meg kell ölnünk?
1352
01:41:46,048 --> 01:41:49,093
Ez extrémnek tűnik, de valószínűleg igen.
1353
01:41:50,469 --> 01:41:51,804
A francba igen.
1354
01:43:52,341 --> 01:43:55,218
Ma este nyomon követjük
alakuló történetet
1355
01:43:55,219 --> 01:43:57,554
Burtális gyilkosságok sorozata történt
1356
01:43:57,555 --> 01:44:01,184
Július negyedike ünnepén
az észak-karolinai Southportban
1357
01:44:01,517 --> 01:44:03,476
Míg a bűnüldöző szervek először hitték
1358
01:44:03,477 --> 01:44:05,812
egy helyi lelkész volt
Miss Ward bűntársja
1359
01:44:05,813 --> 01:44:07,981
napvilágra került
hogy valójában dolgozott
1360
01:44:07,982 --> 01:44:11,109
southporti születésű Ray Bronsonnal...
1361
01:44:11,110 --> 01:44:12,152
Szent ég.
1362
01:44:12,153 --> 01:44:15,780
{\an8}...egyszer feleségül vette a Hoffman Egyetemet
professzor, Julie Jamesnek
1363
01:44:15,781 --> 01:44:18,283
{\an8}-mindketten túlélték a halálos gyilkosságokat...
- Tessék.
1364
01:44:18,284 --> 01:44:20,994
...ez megrázta Southportot
közel 25 évvel ezelőtt.
1365
01:44:20,995 --> 01:44:22,871
Bronson és James túlélték...
1366
01:44:22,872 --> 01:44:25,040
- Nem az egyetemista szobatársad?
- ...két külön alkalommal.
1367
01:44:25,041 --> 01:44:26,166
Igen.
1368
01:44:26,167 --> 01:44:29,419
{\an8}Jameset megtámadta Bronson
miután visszatért Southportba
1369
01:44:29,420 --> 01:44:31,588
{\an8}a közelmúltbeli gyilkosságok nyomán.
1370
01:44:31,589 --> 01:44:34,257
Az emberek mindig
megpróbálta megölni azt a nőt.
1371
01:44:34,258 --> 01:44:36,802
{\an8}Ray Bronson elhunyt.
1372
01:44:37,303 --> 01:44:38,721
Remélem terápián van.
1373
01:44:39,472 --> 01:44:41,515
Rendben, megyek aludni.
1374
01:44:41,516 --> 01:44:45,186
De úgy vélik, hogy a bűntársa,
Miss Ward még mindig szabadlábon van.
1375
01:45:04,956 --> 01:45:07,457
Julie! Ó, istenem.
1376
01:45:07,458 --> 01:45:09,543
Évek teltek el.
1377
01:45:09,544 --> 01:45:10,710
Bejöhetek?
1378
01:45:10,711 --> 01:45:12,797
Persze, gyere be.
1379
01:45:15,967 --> 01:45:19,262
Néztem a híreket és
lány, nem tudsz kiakadni.
1380
01:45:19,971 --> 01:45:20,763
Sugár?
1381
01:45:21,597 --> 01:45:23,349
Igen. Furcsa hónap volt.
1382
01:45:24,058 --> 01:45:25,226
Gyere ide.
1383
01:45:27,645 --> 01:45:28,980
hiányoztál.
1384
01:45:29,313 --> 01:45:30,398
Én is.
1385
01:45:33,609 --> 01:45:34,569
sajnálom.
1386
01:45:35,528 --> 01:45:37,321
Nem akartam még egyszer ezt tenni veled.
1387
01:45:38,239 --> 01:45:39,532
mi folyik itt?
1388
01:45:40,366 --> 01:45:41,701
szükségem van a segítségedre.
1389
01:45:50,084 --> 01:45:51,961
Ezúttal kit basztunk?
1390
01:45:52,712 --> 01:45:54,881
nagyon reméltem
ezt mondanád.